1 00:01:10,986 --> 00:01:13,857 Малцолм? Имате ли последња очитавања плиме и осеке од Вицка? 2 00:01:13,858 --> 00:01:16,418 Изгубио је сигнал са мониторинг станица. 3 00:01:16,498 --> 00:01:20,206 Шта је било последње читање пре него што смо изгубили сигнал? 4 00:01:21,817 --> 00:01:24,535 ста? То мора да је грешка. 5 00:01:37,416 --> 00:01:41,010 (Жена на ТВ-у) Упркос покушајима ограничења губитак живота и материјална штета... 6 00:01:41,095 --> 00:01:43,446 становници Мејна на источној обали 7 00:01:43,447 --> 00:01:46,847 суморни задатак чишћења до разорене државе. 8 00:01:46,855 --> 00:01:49,609 - Олуја је покренула... - (Жена) Прошло је још неколико дана. 9 00:01:49,696 --> 00:01:54,246 И твој тата је стварно био радујем се што ћу вас примити. 10 00:01:54,335 --> 00:01:56,724 Да, има! 11 00:01:57,535 --> 00:02:00,571 Не покривам те. 12 00:02:01,534 --> 00:02:04,924 - (тон за бирање) - Мел? Мел? 13 00:02:06,614 --> 00:02:09,003 Поклопила ми је слушалицу. 14 00:02:09,094 --> 00:02:12,368 - Молим те реци ми да никад нисам био такав. - (смеје се) 15 00:02:14,253 --> 00:02:18,292 - Још чаја? - Молим те. По могућству са седативом. 16 00:02:18,373 --> 00:02:20,443 (Бака) Шта кажеш на кекс уместо тога? 17 00:02:24,252 --> 00:02:27,005 Вода тече кроз врата. 18 00:02:27,092 --> 00:02:28,923 (шкрипа) 19 00:02:35,811 --> 00:02:37,928 Мама! 20 00:02:51,090 --> 00:02:53,045 Мама! 21 00:02:58,049 --> 00:02:59,846 Ох! 22 00:03:15,008 --> 00:03:16,646 Ох, не! 23 00:03:29,607 --> 00:03:31,563 Отвори! 24 00:03:34,366 --> 00:03:36,357 Ох! 25 00:03:41,486 --> 00:03:42,884 Отвори! 26 00:03:43,645 --> 00:03:45,761 Отвори! 27 00:05:09,639 --> 00:05:13,154 Твоја сестра ће ме убити. Обећао сам јој да ћеш доћи на време. 28 00:05:13,239 --> 00:05:15,672 Онда боље да пожуримо. 29 00:05:26,236 --> 00:05:30,089 Морате ово да прегледате. Притисак настављајући да пада у Северно море. 30 00:05:30,124 --> 00:05:33,950 Прес службе се залажу за даље ажурирања. Преплављени смо захтевима. 31 00:05:34,037 --> 00:05:38,234 - Морам да извршим прогнозу испоруке од вас. - ОК. ОК. Тихо, сви! 32 00:05:38,316 --> 00:05:42,707 Ова олуја коју смо пратили за последњих неколико дана, треба ми све у вези тога. 33 00:05:42,796 --> 00:05:45,071 Куда иде, колико брзо. 34 00:05:45,156 --> 00:05:49,148 Дај ми најновији атмосферски снимак извештаји о притиску за североисток. 35 00:05:49,235 --> 00:05:52,227 Све што имаш из Британског океанског центра података. 36 00:05:52,315 --> 00:05:56,273 За 40 минута дајем брифинг потпредседника Владе. 37 00:06:07,473 --> 00:06:10,704 (Жена) Баријера на Темзи почела је са радом 1983 38 00:06:10,793 --> 00:06:14,672 и највећа је фиксна плима одбрамбени систем у свету. 39 00:06:14,753 --> 00:06:18,461 Има десет покретних капија које се протежу 500 метара преко реке 40 00:06:18,552 --> 00:06:21,734 и способан је да задржи милијарде галона воде 41 00:06:21,735 --> 00:06:23,974 то би иначе поплавити Лондон. 42 00:06:24,009 --> 00:06:27,069 - Баријера је оно што... - Омогућава вам да безбедно спавате ноћу. 43 00:06:27,152 --> 00:06:29,461 Добро јутро. 44 00:06:29,552 --> 00:06:32,350 (Компјутерски глас) Саманта Морисон (Жена) Јасан си. 45 00:06:32,432 --> 00:06:35,344 Гђице Морисон, ово је дошло по вас. 46 00:06:35,432 --> 00:06:37,547 Ха. Хвала. 47 00:06:40,391 --> 00:06:42,540 - (Самантха) Добро јутро, Франк. - Шефе. 48 00:06:42,630 --> 00:06:44,541 Видите вести? 49 00:06:44,630 --> 00:06:47,463 Ако мислите на фудбал, Не желим да причам о томе. 50 00:06:47,550 --> 00:06:49,188 Ја нисам. 51 00:06:49,270 --> 00:06:51,704 Ово ће бити оно што јеси заинтересовани, дакле. 52 00:06:51,790 --> 00:06:56,022 Бројке за мераче плиме у Морају и Абердину. 53 00:06:56,110 --> 00:07:00,102 Ствари не изгледају превише паметно са овом олујом у Шкотској. 54 00:07:07,149 --> 00:07:09,582 Десет сати до плиме. 55 00:07:09,668 --> 00:07:13,378 Поново израчунајте очекивану висину плиме када стигне до Лондонског моста. 56 00:07:13,469 --> 00:07:17,984 - Активираћу протокол за а затварање велике плиме. - Нема проблема. 57 00:07:22,947 --> 00:07:25,541 (Жена на ТВ-у) Спасавање операција се наставља у Вику. 58 00:07:25,627 --> 00:07:29,824 Упркос опасним условима позива се помоћ за спасавање из ваздуха 59 00:07:29,906 --> 00:07:34,343 али они којима је потребно спасавање далеко већи број расположивих ресурса 60 00:07:34,426 --> 00:07:36,224 остављајући многе насукане на крововима 61 00:07:36,307 --> 00:07:40,697 Бројке из Вика показују струју Број погинулих је 21. Још 15 се води као нестало. 62 00:07:40,786 --> 00:07:42,690 То можемо очекивати бројеви да расту. 63 00:07:42,691 --> 00:07:45,691 Још увек чекамо извештаје од даље уз обалу. 64 00:07:45,706 --> 00:07:48,777 Премијер се јавља из Аустралије за десет минута. 65 00:07:48,865 --> 00:07:52,335 - Па морам да знам зашто нисмо имали никакво упозорење. - Господине. 66 00:07:52,425 --> 00:07:55,144 Није ли ово олуја која је погодила источној обали САД? 67 00:07:55,225 --> 00:07:57,375 Господине, предвиђање није егзактна наука. 68 00:07:57,465 --> 00:08:01,821 Зар га ниси пратио пет дана? - Олуја се стално мења. 69 00:08:01,904 --> 00:08:04,338 - Имате моделе. - С поштовањем, господине... 70 00:08:04,424 --> 00:08:06,466 Када је олујни удар креће се овако брзо, ето 71 00:08:06,467 --> 00:08:09,744 нема средстава за предвиђање тачно шта ће учинити. 72 00:08:09,779 --> 00:08:12,381 Док имамо нове податке, већ је застарео. 73 00:08:12,463 --> 00:08:16,536 - Шта ће бити следеће? - Па, на основу доступних података... 74 00:08:16,623 --> 00:08:20,615 олуја се креће на североисток назад у Северно море. 75 00:08:20,702 --> 00:08:23,455 - Дакле, најгоре је прошло? - Верујем да јесте. 76 00:08:23,542 --> 00:08:29,174 Иако заправо не можете предвидети шта ова олуја ће уопште успети. Можеш ли? 77 00:08:29,262 --> 00:08:31,856 Уверен сам у ово, господине. 78 00:08:35,182 --> 00:08:38,890 Распоредите пуне хитне службе у радијусу од 50 миља од Вицка 79 00:08:38,981 --> 00:08:43,098 и користити све расположиве ресурсе да проверите морску одбрану испод Вика. 80 00:08:43,180 --> 00:08:44,499 Већ је у току. 81 00:08:44,580 --> 00:08:49,096 Најбоље да покушамо да урадимо све што можемо, и надам се да сте овог пута можда у праву. 82 00:09:12,858 --> 00:09:14,849 (телефон звони) 83 00:09:17,858 --> 00:09:19,211 Кате? 84 00:09:19,298 --> 00:09:21,550 Здраво, тата. Само зовем да вас подсетим 85 00:09:21,551 --> 00:09:23,451 то је од твоје унуке крштење у десет сати. 86 00:09:23,537 --> 00:09:26,335 - Нисам заборавио. - Молим те, немој да касниш. 87 00:09:26,417 --> 00:09:29,693 И, ух... тата, само да знаш... 88 00:09:29,777 --> 00:09:31,129 Роб долази. 89 00:09:31,976 --> 00:09:34,649 - Схватам. - Нисам мислио да хоће бити у стању да успе, али... 90 00:09:34,736 --> 00:09:36,727 (беба плаче) 91 00:09:36,816 --> 00:09:40,412 Да. Прошло је доста времена. Јесте ли сигурни да је ово добра идеја? 92 00:09:40,497 --> 00:09:41,849 Да. Да. 93 00:09:41,936 --> 00:09:43,733 Али да ли Роб зна да ћу бити тамо? 94 00:09:43,816 --> 00:09:45,052 Тата, желим те тамо 95 00:09:45,053 --> 00:09:48,723 а унука те жели тамо. То је велики дан за њу, знаш. 96 00:09:48,736 --> 00:09:50,886 Дакле, без изговора, молим. 97 00:09:50,975 --> 00:09:53,284 - Онда у десет сати. - Немој да касниш. 98 00:09:57,414 --> 00:10:01,247 (Репортери) Потпредседниче Владе! 99 00:10:01,333 --> 00:10:02,732 Добро јутро. 100 00:10:06,654 --> 00:10:08,884 Добро јутро, велечасни. 101 00:10:10,214 --> 00:10:11,566 Како се држиш? 102 00:10:11,653 --> 00:10:14,434 Па, навикли смо на турбуленције време овде у Шкотској. 103 00:10:14,435 --> 00:10:16,435 Али ово... ово је било нешто друго. 104 00:10:16,493 --> 00:10:19,166 Ми... једноставно нисмо били спремни. 105 00:10:19,253 --> 00:10:21,448 А зашто нису дали смо неко упозорење? 106 00:10:21,533 --> 00:10:27,050 Господине, имате ли појма о томе смртних случајева које смо данас доживели? 107 00:10:27,132 --> 00:10:29,727 господине? 108 00:10:29,813 --> 00:10:31,371 Не. Не, нисам. 109 00:10:31,453 --> 00:10:34,012 (Репортер) Да ли имате неки савет за нас? 110 00:11:14,207 --> 00:11:17,563 како се зовеш? како се зове? 111 00:11:17,647 --> 00:11:22,438 - Зове се Кирсти. - Кирсти? То је... веома лепо име. 112 00:11:22,528 --> 00:11:24,916 Веома лепо име. 113 00:11:27,247 --> 00:11:29,522 Зашто нисам обавештен о Арброатху? 114 00:11:29,607 --> 00:11:32,455 Закажите састанак са Хопкинсом из Мет Оффице 115 00:11:32,456 --> 00:11:35,155 и Фулер из Агенција за животну средину. 116 00:11:35,166 --> 00:11:37,521 Боље да јесу објашњење! 117 00:11:44,246 --> 00:11:48,444 - (Жена) Хеј, Кате. - Погледај, имаћете сву потребну помоћ. 118 00:11:48,526 --> 00:11:51,404 - Таман на време. - Морам да идем. ћао. 119 00:11:51,486 --> 00:11:55,363 - Минута до краја. - Ниси се морао враћати због овога. 120 00:11:55,444 --> 00:11:58,242 - За каквог ме ујака сматраш? - Хвала. 121 00:11:58,324 --> 00:12:01,714 (црквено звоно) 122 00:12:03,164 --> 00:12:06,792 - Чекаш некога? - Вероватно је исто тако добро. 123 00:12:06,883 --> 00:12:10,786 Благодаримо Ти, Свемогући Боже, за дар воде за одржавање, 124 00:12:10,787 --> 00:12:13,407 освежи и очисти сав живот. 125 00:12:13,484 --> 00:12:17,317 Над водом се преселио Дух Свети у почетку стварања. 126 00:12:17,403 --> 00:12:21,555 Кроз воду водио си децу Израела из ропства у Египту 127 00:12:21,643 --> 00:12:24,316 до слободе у обећаној земљи. 128 00:12:24,403 --> 00:12:28,793 .. примио крштење Јованово, који је био помазан Духом Светим 129 00:12:28,882 --> 00:12:31,600 као Месија, Христ... 130 00:12:31,681 --> 00:12:34,594 Захваљујемо Ти, оче, за вода крштења. 131 00:12:35,481 --> 00:12:39,952 - Које си име дао this child? - Елса Емелиа. 132 00:12:40,041 --> 00:12:45,160 .. и познај доброту Твоју у све дане њене и бити заштићен од зла. 133 00:12:46,240 --> 00:12:48,595 Елса Емелиа, ја те крстим 134 00:12:48,680 --> 00:12:51,581 у име Оца и Сина, 135 00:12:51,582 --> 00:12:55,261 и Духа Светога. Амин. 136 00:12:56,159 --> 00:12:58,594 (Заједница) Амен. 137 00:12:59,720 --> 00:13:02,712 - Хеј. - Кате. 138 00:13:02,800 --> 00:13:06,872 - Зашто ми ниси рекао да ће бити овде? - Јер сам знао да ћеш овако реаговати. 139 00:13:06,959 --> 00:13:11,315 И желео сам вас обоје овде. Ви сте једва да смо се видели откако је мама умрла. 140 00:13:11,398 --> 00:13:13,462 Да, можда си у праву, можда си у праву. 141 00:13:13,463 --> 00:13:16,310 Дошао је на сахрану. дајем ти то. 142 00:13:16,397 --> 00:13:18,957 Мојој ћерки треба деда. Она то заслужује. 143 00:13:19,037 --> 00:13:20,390 (телефон) 144 00:13:20,477 --> 00:13:23,390 Роб, ово је нови почетак. 145 00:13:23,478 --> 00:13:27,675 - Волео бих да гледамо напред. Буди породица. - Чекај. Чекај. 146 00:13:27,757 --> 00:13:30,555 Да, чекај. Породица? 147 00:13:30,637 --> 00:13:33,515 Мислите као да сте тамо када деца расту? 148 00:13:33,597 --> 00:13:36,269 Хајде. Ви то знате није било тако једноставно. 149 00:13:36,356 --> 00:13:39,632 Требало би да га видиш са Елсом. Заиста му је стало. 150 00:13:39,716 --> 00:13:43,391 Једино до чега му је стало... је себе. 151 00:13:44,476 --> 00:13:45,829 Анна. 152 00:13:45,916 --> 00:13:47,871 - (Анна) Јеси ли добро? - Да. Лош дан. 153 00:13:47,955 --> 00:13:51,186 Биће још горе. Морате да одете до Баријере. 154 00:13:51,275 --> 00:13:53,345 - Шта? - Затварају се капије ове вечери. 155 00:13:53,435 --> 00:13:56,949 Али постоји проблем, и треба га одмах погледати. 156 00:13:58,154 --> 00:14:00,873 - Хвала. - Роб, ти си једини који ми је остао. 157 00:14:00,954 --> 00:14:02,706 Христе! Мислим... Сам је тамо. 158 00:14:02,794 --> 00:14:05,752 Ми смо под уговором. Неко то мора да провери. 159 00:14:05,834 --> 00:14:08,991 Лако вам је рећи. Ви нису били у браку са њом. 160 00:14:09,026 --> 00:14:10,721 Мора постојати неко други. Шта је са тобом? 161 00:14:10,793 --> 00:14:16,391 Веома смешно, али мало сам заузет твојим радом посао за вас. Такси је на путу. ћао. 162 00:14:16,474 --> 00:14:18,782 - (тон за бирање) - Да, хвала. 163 00:14:27,113 --> 00:14:30,899 У ствари, она се управо враћа њена канцеларија. Натераћу је да те позове. 164 00:14:38,351 --> 00:14:40,069 (куц) 165 00:14:40,151 --> 00:14:42,665 - Више покривености од Арброатх-а. - Хвала. 166 00:14:42,751 --> 00:14:46,630 Мама инспектора Хендрика је опет послао неке колаче. 167 00:14:46,711 --> 00:14:48,382 Зашто их не одведеш кући? 168 00:14:48,470 --> 00:14:52,383 Мислим да није то ја покушавам да се угојим, госпођо. 169 00:14:52,470 --> 00:14:54,506 Пенни? Пенни? 170 00:14:54,590 --> 00:14:57,468 - Дај ми Саманту Морисон код Баријере. - Хоћу. 171 00:15:18,867 --> 00:15:22,985 (Жена на ТВ-у) Прекидамо овај програм за најновије вести са енглеске обале. 172 00:15:23,067 --> 00:15:27,744 Јака олуја која је опустошила Вицк и Арброатх раније данас 173 00:15:27,828 --> 00:15:30,182 наставља да прави пустош јужније 174 00:15:30,267 --> 00:15:33,065 оставивши траг покоља у Шкотској. 175 00:15:33,147 --> 00:15:37,823 Олуја сада удара приморски градови северне Енглеске. 176 00:15:37,907 --> 00:15:41,023 (телефон) 177 00:15:41,106 --> 00:15:43,745 - Здраво. - Малцолм? Леонард Морисон. 178 00:15:43,826 --> 00:15:48,455 Ах, професоре Морисон. Прошло је много времена време. - Заиста. Морам да те замолим за услугу. 179 00:15:48,545 --> 00:15:52,936 Сада није добро време. Шеф је на ратни пут, а ми се носимо са овом олујом. 180 00:15:53,025 --> 00:15:54,344 Ово неће трајати минут. 181 00:15:54,425 --> 00:15:58,941 Можете ли ми послати податке е-поштом сви мерачи плиме јужно од Абердина? 182 00:15:59,025 --> 00:16:03,381 - Могу ли да питам зашто су вам потребне те информације? - Назовимо то професионалном радозналошћу. 183 00:16:03,464 --> 00:16:05,455 Можемо то тако назвати. 184 00:16:05,544 --> 00:16:09,219 Не бих тражио ове бројке ако ми нису били потребни. 185 00:16:11,823 --> 00:16:14,940 Олује настављају да изазивају пустош овде на североистоку. 186 00:16:15,023 --> 00:16:17,377 Ветар од 90 миља на сат 187 00:16:17,378 --> 00:16:20,933 снимају се уз неке делове ове шкотске обале. 188 00:16:22,503 --> 00:16:27,576 Да, само сачекајте на тренутак. Председник Федералне банке САД. 189 00:16:27,662 --> 00:16:29,414 Г. Моисое, ви сте на спикер телефону. 190 00:16:29,502 --> 00:16:30,934 Артхур. 191 00:16:31,021 --> 00:16:33,216 Жао ми је што чујем за ваше жртве. 192 00:16:33,301 --> 00:16:35,648 Па, ценим то, Артхуре. 193 00:16:35,649 --> 00:16:37,749 И пренећу ваша осећања премијеру. 194 00:16:37,821 --> 00:16:41,860 Сигуран сам да сте свесни колико има долара пао за додатних 40 поена преко ноћи. 195 00:16:41,941 --> 00:16:44,899 Овде је самопоуздање ниже од штете од олује у Мејну. 196 00:16:44,981 --> 00:16:49,611 И имамо неке велике играче бацајући неке огромне количине залиха. 197 00:16:49,701 --> 00:16:51,531 Могли бисмо се суочити са великим сломом. 198 00:16:51,620 --> 00:16:53,306 Жао ми је што то чујем, 199 00:16:53,307 --> 00:16:56,902 али управо у овом тренутку покушавамо да се носи са људском катастрофом. 200 00:16:56,940 --> 00:17:00,330 Зовем само да те обавестим могли бисте се суочити и са економским. 201 00:17:00,420 --> 00:17:04,252 Пар ових момака су почели да бацају британске акције. 202 00:17:04,338 --> 00:17:06,807 Има ефекат таласања. 203 00:17:09,179 --> 00:17:11,089 Хвала, Артхуре. Прицацемо касније. 204 00:17:18,818 --> 00:17:21,032 (Жена) Задржи моју канцеларију обавештени о било којој препреци 205 00:17:21,033 --> 00:17:24,532 операције повезане са напредовање олује. - Апсолутно, госпођо. 206 00:17:24,577 --> 00:17:27,808 Због велике пролећне плиме и штета од олује у Шкотској, 207 00:17:27,897 --> 00:17:29,888 планирамо затварање из предострожности. 208 00:17:29,977 --> 00:17:33,014 Али ако се нешто појави свакако ћу вас обавестити. 209 00:17:33,097 --> 00:17:34,974 Хвала. 210 00:17:36,257 --> 00:17:38,452 Пенни. Дајте ми Мет Оффице. 211 00:17:38,537 --> 00:17:39,890 Хоћу. 212 00:17:39,977 --> 00:17:43,285 Комесаре, имате пуна сарадња Мет Оффицеа. 213 00:17:43,375 --> 00:17:46,890 - (Жена) Морам да будем информисана - Послао сам вам новости е-поштом. 214 00:17:46,975 --> 00:17:50,888 - Хвала. Хвала на сарадњи. - Да. Ми смо на врху свега. 215 00:17:50,975 --> 00:17:53,807 - Професоре, мало сам заузет. - (Леонард) Саслушај ме 216 00:17:53,894 --> 00:17:57,444 Те бројке које сте послали ја за мерачи плиме... 217 00:17:57,535 --> 00:18:00,368 - Да? - Зар не мислиш они су на високој страни? 218 00:18:00,455 --> 00:18:04,242 То је олујни талас. Ништа неочекивано с обзиром на околности. 219 00:18:04,334 --> 00:18:06,894 Унео сам бројеве у свој компјутерски модел. 220 00:18:06,974 --> 00:18:09,442 Ако се налет настави расте овом брзином... 221 00:18:09,534 --> 00:18:12,730 читава источна обала Енглеске могао бити у невољи. 222 00:18:12,813 --> 00:18:15,008 Малцолм. 223 00:18:15,093 --> 00:18:18,642 - Шта је најновије на мерачима плиме? - Морам да идем. 224 00:18:26,932 --> 00:18:29,002 У реду. 225 00:18:29,092 --> 00:18:31,128 Хвала, Анна. 226 00:18:36,331 --> 00:18:37,559 Здраво, Сам. 227 00:18:37,651 --> 00:18:39,562 ста радис овде? 228 00:18:39,651 --> 00:18:43,245 Проблем на Пиеру 1. Нико други није доступан. 229 00:18:43,330 --> 00:18:47,882 Ах, тачно. Па, послужиће ти добро је упрљати руке. 230 00:18:49,691 --> 00:18:52,683 - Добро изгледаш. - Хвала. 231 00:18:55,210 --> 00:18:57,519 Чујем да је посао добар. 232 00:18:57,610 --> 00:18:59,679 Анна још увек води ствари за тебе? 233 00:18:59,769 --> 00:19:01,521 Па, ништа се није променило. 234 00:19:01,609 --> 00:19:05,396 - Она даје наређења. ја се покоравам. - Хм. 235 00:19:05,488 --> 00:19:08,400 Лепо цвеће. И знам није ти рођендан. 236 00:19:08,488 --> 00:19:11,959 - Знам. Сјајно је, зар не? - Да, супер је. 237 00:19:12,049 --> 00:19:14,516 - Да ли зна да мрзиш руже? - (куц) 238 00:19:16,568 --> 00:19:18,365 Ох, погледај ово. 239 00:19:18,448 --> 00:19:21,706 Мора да је мој срећан дан. Послали су велики шеф за мене да гурам около. 240 00:19:21,707 --> 00:19:24,749 Како си, Роб? - Ти си изгледаш дивно као и увек, Франк. 241 00:19:27,767 --> 00:19:29,837 Тачно. Ух... па. 242 00:19:29,927 --> 00:19:31,326 Да идемо? 243 00:19:31,407 --> 00:19:33,967 Наши момци не размишљају то је било шта битно, 244 00:19:34,047 --> 00:19:36,481 али са овим раним затварањем, 245 00:19:36,567 --> 00:19:40,081 а видиш како ти плаћамо момци толико само да би седели, 246 00:19:40,166 --> 00:19:42,919 Мислио сам да бих могао да позовем на вашим услугама. 247 00:19:43,006 --> 00:19:44,961 - Шта мислиш? - Може бити корозија. 248 00:19:45,045 --> 00:19:47,275 - Или? - Проблем хабања на главним лежајевима, 249 00:19:47,365 --> 00:19:50,994 што ће утицати на капацитет дизања. Да, толико смо мислили. 250 00:19:51,085 --> 00:19:53,519 Остави то код мене. Ја ћу трчати неки ултразвучни тестови. 251 00:19:53,605 --> 00:19:57,153 - Ако се покаже позитивно... - Чекамо девет месеци да делови стигну. 252 00:19:57,244 --> 00:19:58,361 (Човек) Франк... 253 00:19:58,362 --> 00:20:02,363 Ја сам на детаљу на Пиеру 3. Постоји а хидраулички проблем. Треба да погледаш. 254 00:20:02,405 --> 00:20:04,635 На путу сам. Извините. 255 00:20:04,725 --> 00:20:06,954 У реду. 256 00:20:08,564 --> 00:20:10,919 Узми свој папир! 257 00:20:11,004 --> 00:20:14,883 Изволи, драга. Хвала веома много. Број жртава олује расте! 258 00:20:14,964 --> 00:20:17,999 Број жртава олује расте! Касни стандард! 259 00:20:22,842 --> 00:20:26,278 Желим да знам да нећемо треба ми још торби за тело данас. 260 00:20:26,362 --> 00:20:29,200 Најновије бројке имају олуја иде на исток 261 00:20:29,201 --> 00:20:31,401 у Северно море, према Хоок оф Холланд. 262 00:20:31,482 --> 00:20:34,229 Јутрос си ми рекао. Шта је са Арброатхом? 263 00:20:34,264 --> 00:20:37,551 Господине, олуја се не понаша у оквиру очекиваних параметара. 264 00:20:37,641 --> 00:20:41,156 (Фркће) Да ли је опасност прошла? Да или не? 265 00:20:41,241 --> 00:20:43,391 Тешко је рећи. 266 00:20:43,481 --> 00:20:47,792 Ако преовлађују ветрови требало да отерају олују на југ, 267 00:20:47,880 --> 00:20:52,318 вал би био стиснут између британску обалу и копнену Европу. 268 00:20:52,401 --> 00:20:55,949 Сада, ово ствара ефекат тока и подиже ниво мора. 269 00:20:56,040 --> 00:20:58,234 Али то је само најгори сценарио. 270 00:20:58,319 --> 00:21:02,790 Већина скокова раније губи замах то. Они... они само нестану. 271 00:21:02,879 --> 00:21:05,234 Али не увек? Не. Не увек. 272 00:21:13,518 --> 00:21:15,953 па? шта ти мислиш? 273 00:21:16,039 --> 00:21:18,836 Ништа од тренутне бриге. Она је прилично чврста. 274 00:21:18,918 --> 00:21:22,228 - Колико ти још треба? - Који је ваш рок за затварање? 275 00:21:22,318 --> 00:21:24,991 Требамо те одавде за два и по сата. 276 00:21:25,078 --> 00:21:27,716 па добро. У том случају... 277 00:21:29,557 --> 00:21:32,708 .. Склонићу ти се с пута као што пре, дакле, хоћу ли? 278 00:21:34,077 --> 00:21:35,714 (Уздаси) 279 00:21:38,955 --> 00:21:43,154 - Знаш да нисам тако мислио. - Да, да. 280 00:21:44,996 --> 00:21:49,830 - Па, можеш ли се снаћи док се Франк не врати? - Ох, да. Не брини за мене. 281 00:21:53,715 --> 00:21:56,185 Његово име је Данкан. Ми смо излазио неколико пута. 282 00:21:56,186 --> 00:22:00,385 Не морам да ти се објашњавам. - Да, тако је. Па зашто си ти? 283 00:22:00,394 --> 00:22:03,625 - Јер си питао. - Не, нисам. 284 00:22:05,075 --> 00:22:07,270 Јер сте хтели да знате. 285 00:22:09,434 --> 00:22:11,868 (Уздаси) 286 00:22:11,954 --> 00:22:14,103 - Он је архитекта. - Стварно? 287 00:22:14,193 --> 00:22:17,708 Енглеска је два-нула! 288 00:22:18,752 --> 00:22:20,947 два-нула... 289 00:22:21,032 --> 00:22:24,308 Ох, ти си Канађанин. Зашто би те било брига? 290 00:22:28,511 --> 00:22:30,423 Два-нула. 291 00:22:33,432 --> 00:22:36,265 Да ли је могуће да ова олуја може променити свој ток? 292 00:22:36,352 --> 00:22:41,220 Ако смо видели да је олуја променила своју струју курс и озбиљан пораст нивоа мора, 293 00:22:41,311 --> 00:22:44,269 могло би доћи до поплаве низ источну обалу Енглеске. 294 00:22:44,351 --> 00:22:48,185 - Процена штете? - Последњи пут видели смо да је нешто слично... 295 00:22:48,271 --> 00:22:50,306 1953. године. 296 00:22:50,390 --> 00:22:54,827 Олуја која је погодила источну Англију и Острво Цанвеи убило 300 људи на копну, 297 00:22:54,910 --> 00:22:57,299 још 200 на мору, скоро. 298 00:22:58,150 --> 00:23:04,065 Тај талас је био водено тело четири метара висине и величине Ирске. 299 00:23:05,469 --> 00:23:07,903 Тренутно, ова олуја креће на море. 300 00:23:07,989 --> 00:23:12,982 Искуство говори да би то било бесмислено да изазове непотребан аларм у овој фази. 301 00:23:13,068 --> 00:23:14,581 Тачно! 302 00:23:14,668 --> 00:23:18,422 Па реци ми, како дођавола хоћу ли умирити јавност? 303 00:23:18,508 --> 00:23:20,863 (Новинари вичу) 304 00:23:20,948 --> 00:23:22,506 - Стевен. - Хвала, господине. 305 00:23:22,588 --> 00:23:25,324 Да ли премијер намеравају да откажу своју турнеју 306 00:23:25,359 --> 00:23:27,294 и врати се кући да се договоримо са овом кризом? 307 00:23:27,308 --> 00:23:29,625 Ситуација је у потпуности под контролом. 308 00:23:29,626 --> 00:23:32,324 Али, да, премијер хоће лети кући из Сиднеја. 309 00:23:32,386 --> 00:23:36,345 Можеш се кладити да је веома заинтересован да буде овде и са британском јавношћу у овом тренутку. 310 00:23:36,426 --> 00:23:39,224 потпредседник Владе! потпредседник Владе! 311 00:23:39,306 --> 00:23:41,216 - Да? - Зашто није било упозорења? 312 00:23:41,305 --> 00:23:45,265 Па, управо у овом тренутку смо концентришући се на управљање ситуацијом. 313 00:23:45,346 --> 00:23:47,416 Најновији подаци из Мет Оффице... 314 00:23:47,506 --> 00:23:51,214 указују на то да се олуја креће на исток у Северно море. 315 00:23:51,305 --> 00:23:56,333 Заменик премијера, јесте ли говорећи да је опасност прошла? 316 00:23:57,225 --> 00:23:58,863 Па, да, да. 317 00:23:58,945 --> 00:24:04,018 Веома сам задовољан што могу да кажем да су показатељи у овом тренутку... 318 00:24:04,144 --> 00:24:07,022 показују да наша обала није више под претњом. 319 00:24:07,104 --> 00:24:10,016 - Потпредседник Владе - То је последње питање. Хвала. 320 00:24:10,104 --> 00:24:12,219 - (виче) - Господине? 321 00:24:16,863 --> 00:24:18,501 На рецепцији је господин. 322 00:24:18,583 --> 00:24:21,377 Објаснио сам да си заузет, али он неће прихватити не као одговор. 323 00:24:21,378 --> 00:24:22,878 Он инсистира на томе да те види. 324 00:24:22,902 --> 00:24:26,451 - СЗО? - Каже да се зове Леонард Морисон. 325 00:24:28,022 --> 00:24:31,775 - Сам. - У реду је. Он је добро. 326 00:24:31,861 --> 00:24:36,014 - Извините што вас узнемиравам. - Не, у реду је. Разговараћемо у мојој канцеларији. 327 00:24:38,222 --> 00:24:40,543 - Вечерашња је највећа плима године. 328 00:24:40,544 --> 00:24:42,743 Да, зато јесмо затварање баријере. 329 00:24:42,744 --> 00:24:45,744 Мој компјутерски модел предвиђа да олуја и талас 330 00:24:45,825 --> 00:24:49,654 доћи ће до ушћа Ушће Темзе током плиме. 331 00:24:49,740 --> 00:24:54,938 То значи да је запремина воде кретање узводно ће бити масовно појачано. 332 00:24:55,019 --> 00:24:58,649 Не потцењујте Баријеру. Дизајниран је за овакве проблеме. 333 00:24:58,740 --> 00:25:00,617 Не оволико воде! 334 00:25:03,859 --> 00:25:05,850 Семе, знаш да не бих дошао овде... 335 00:25:05,939 --> 00:25:09,249 Да ли сте разговарали са својим старим колегама у Агенцији за животну средину? 336 00:25:09,339 --> 00:25:11,728 Не примају моје позиве. 337 00:25:14,098 --> 00:25:18,330 Кажеш... ушће олује, таласа и плиме... 338 00:25:18,418 --> 00:25:20,090 Могло би бити катастрофално. 339 00:25:29,257 --> 00:25:31,452 (Хопкинс) Ово нема никаквог смисла. 340 00:25:31,537 --> 00:25:35,165 Ишао је на исток према Холандији пре два сата. 341 00:25:36,056 --> 00:25:38,206 Ово није требало да се деси. 342 00:25:43,615 --> 00:25:45,571 Иде право ка нама. 343 00:25:50,616 --> 00:25:52,572 - Комесар Неш. - Сем Морисон.. 344 00:25:52,656 --> 00:25:55,931 - Здраво Сам. Шта могу учинити за тебе? - Можда имамо проблем. 345 00:25:56,015 --> 00:25:59,724 Имам Леонарда Моррисона овде. Он је стручњак у тој области. 346 00:25:59,815 --> 00:26:03,727 Професор Морисон има открио неке забрињавајуће податке. 347 00:26:03,814 --> 00:26:08,762 Према овоме, изгледа као да је олуја и данашња пролећна плима би се могла сударити, 348 00:26:08,853 --> 00:26:13,608 што резултира тако великом количином воде да би могао да превазиђе Баријеру. 349 00:26:13,693 --> 00:26:15,411 Инфо. 350 00:26:15,493 --> 00:26:18,166 - Одмах да се вратим на тебе. - Наравно. 351 00:26:35,651 --> 00:26:37,608 Извини, Леонарде. 352 00:26:37,692 --> 00:26:40,411 (Пенни) Морисон је ан научник за животну средину. 353 00:26:40,492 --> 00:26:44,041 Био је главни аналитичар у Центар за истраживање опасности од поплава, 354 00:26:44,132 --> 00:26:46,829 и седео на скупштинском саветодавни комитет 355 00:26:46,830 --> 00:26:49,030 који је известио о седење Баријере. 356 00:26:49,050 --> 00:26:53,009 Извештај који је поднео оцртао кључну ману. 357 00:26:53,090 --> 00:26:56,161 Рачунао је да је Баријера био смештен на погрешном месту 358 00:26:56,249 --> 00:27:00,845 и препоручио да се гради ближе до ушћа реке Темзе, 359 00:27:00,929 --> 00:27:02,648 ближе мору. 360 00:27:02,730 --> 00:27:06,391 У суштини, његова брига је то под одређеним плимним условима 361 00:27:06,392 --> 00:27:09,133 Баријера би могла бити преплављена. 362 00:27:10,209 --> 00:27:11,961 Дај ми поново Сам Моррисона. 363 00:27:15,128 --> 00:27:17,119 Управо се појавио. 364 00:27:17,208 --> 00:27:21,406 - Он је овде због Баријере. - Да, наравно да јесте. 365 00:27:21,488 --> 00:27:23,950 Погледај. Знам да је ово стварно лош тајминг, али 366 00:27:23,951 --> 00:27:26,749 треба да слушамо шта твој отац мора да каже. 367 00:27:26,766 --> 00:27:29,327 - Није ме брига шта има да каже. - Ако ова олуја промени правац... 368 00:27:29,407 --> 00:27:32,365 Да ли се о томе ради? Не, немој... немој ми рећи. 369 00:27:32,447 --> 00:27:38,157 Олујни удар се поклапа са пролећем плима, а Баријера неће издржати. 370 00:27:38,246 --> 00:27:41,556 - Јесам ли у праву? - Да. Видео сам предвиђање по његовом моделу. 371 00:27:41,646 --> 00:27:43,576 - То је врло реална могућност. - Не верујем у ово. 372 00:27:43,577 --> 00:27:45,876 Још увек не схваташ, зар не? 373 00:27:45,885 --> 00:27:48,115 Ово је опсесија! 374 00:27:48,205 --> 00:27:51,277 Ова опсесија нам је уништила животе! 375 00:27:51,365 --> 00:27:54,517 Греши, али то никада није могао да призна! 376 00:27:54,606 --> 00:27:56,641 Иако је то значило изгубивши сопствену породицу. 377 00:27:57,685 --> 00:28:00,722 Моја мајка је умрла сломљеног срца због овога. 378 00:28:02,125 --> 00:28:04,160 Зашто бих га сада слушао? 379 00:28:07,403 --> 00:28:10,236 Само саслушај свог оца. 380 00:28:10,323 --> 00:28:13,201 А ти, Хопкинсе? Која је најновија позиција? 381 00:28:13,283 --> 00:28:19,258 Олуја се драматично променила његов ток у последњем часу. 382 00:28:19,443 --> 00:28:25,075 Вероватно ће погодити југоисточну обалу Енглеске касније поподне. 383 00:28:25,163 --> 00:28:28,791 - Можете ли бити конкретнији? - Удари до 80 миља на сат. 384 00:28:28,882 --> 00:28:31,715 Дакле, требало би да предвидимо знатну штету. 385 00:28:31,802 --> 00:28:33,838 Свима вам недостаје поента. 386 00:28:33,922 --> 00:28:35,729 С поштовањем, професоре Морисон, 387 00:28:35,730 --> 00:28:38,129 ово тешко да је прикладно форум за ваше теорије. 388 00:28:38,201 --> 00:28:40,954 - По мом компјутерском моделу. - Морамо ли? 389 00:28:41,041 --> 00:28:42,828 Прогнозе из Мет Оффице и Агенција за животну средину 390 00:28:42,829 --> 00:28:45,464 до сада нису били баш тачни. 391 00:28:45,561 --> 00:28:47,471 Извините, професоре. Молим вас наставите. 392 00:28:47,560 --> 00:28:50,757 Под претпоставком да нема промене услова ветра, 393 00:28:50,840 --> 00:28:55,072 моје бројке показују да ова олуја, и плимни талас који путује са њим, 394 00:28:55,160 --> 00:28:59,550 стићи ће до југоисточне Енглеске и ушће Темзе у време плиме. 395 00:28:59,639 --> 00:29:01,914 Шта то значи? 396 00:29:01,999 --> 00:29:05,594 Комбинована запремина воде ће преплавити баријеру Темзе. 397 00:29:09,719 --> 00:29:14,395 Па, шта, ти то кажеш централни Лондон је сада у опасности? 398 00:29:14,479 --> 00:29:16,709 Бојим се да јесам. 399 00:29:16,799 --> 00:29:20,029 И не говорим овде о једном таласу. 400 00:29:20,118 --> 00:29:22,915 Ово је догађај који могло трајати сатима. 401 00:29:22,997 --> 00:29:25,557 Дакле, која подручја су највише угрожена? 402 00:29:25,637 --> 00:29:30,915 Опасна зона укључује Доцкландс лаке железнице, 68 подземних станица, 403 00:29:30,996 --> 00:29:36,469 три места светске баштине у опасности, осам електрана, десетине музеја, 404 00:29:36,557 --> 00:29:39,912 и, наравно, вашу локацију у Вајтхолу. 405 00:29:44,996 --> 00:29:47,226 Шта ово значи у по броју становника? 406 00:29:47,316 --> 00:29:49,406 Отприлике један и пола милиона људи 407 00:29:49,407 --> 00:29:52,708 било да живите или радите унутра зону опасности од поплава. 408 00:29:54,595 --> 00:29:56,028 Колико имамо времена? 409 00:29:56,115 --> 00:29:58,471 Бројке које сам добио од Мет Оффице 410 00:29:58,556 --> 00:30:03,833 указују да ће олуја стићи ушће Темзе за три сата од сада. 411 00:30:03,914 --> 00:30:07,793 Боже драги! То је седам сати вечерас! Зашто нико није видео да ово долази? 412 00:30:07,874 --> 00:30:10,023 Па, неко јесте. 413 00:30:12,793 --> 00:30:17,423 Морамо да започнемо евакуацију протокол одмах. 414 00:30:19,392 --> 00:30:22,430 Што дуже одлажемо, одлука о евакуацији, 415 00:30:22,513 --> 00:30:26,904 већи је ризик од тога да су велике жртве. 416 00:30:34,072 --> 00:30:36,745 господине? 417 00:30:36,832 --> 00:30:38,867 Уради то. 418 00:30:45,951 --> 00:30:48,340 Роб! 419 00:30:48,431 --> 00:30:50,625 Хвала за... унутра. 420 00:30:51,750 --> 00:30:53,422 Па. 421 00:30:53,510 --> 00:30:57,264 Изгледа да си био у праву. Жао ми је што ти нисам веровао. 422 00:30:59,950 --> 00:31:02,622 У ствари, жао ми је због многих ствари. 423 00:31:19,868 --> 00:31:24,065 Хеј! Враћам се за пола сата. Вратићу сваки пени. У реду? 424 00:31:24,147 --> 00:31:25,999 пита се лондонско метро да сви путници 425 00:31:26,000 --> 00:31:28,510 чувају своје ствари са собом њих у сваком тренутку. 426 00:31:28,987 --> 00:31:33,138 Ако се нека торба остави без надзора биће уклоњени и уништени. 427 00:31:33,226 --> 00:31:37,345 - Потребне су године вежбе, наравно. - Да, можда би требао бити на ТВ-у. 428 00:31:37,427 --> 00:31:39,019 - Да? - Да. 429 00:31:41,626 --> 00:31:44,857 Кате. Сада, слушај, желим да урадиш нешто за мене. 430 00:31:44,946 --> 00:31:46,777 Не, не постављај питања. Само слушај. 431 00:31:46,866 --> 00:31:51,064 Уђи у ауто, поведи породицу и иди што даље од Лондона можете. 432 00:31:51,146 --> 00:31:53,420 Желим да возиш што брже можеш. 433 00:31:53,505 --> 00:31:56,382 Не, не, види, тата... Тата је овде са мном код Баријере. 434 00:31:56,464 --> 00:31:58,853 не постављај питања, само уради оно што ти кажем! 435 00:31:58,944 --> 00:32:01,095 Кате, слушај, слушај. 436 00:32:01,185 --> 00:32:03,982 Тата је све време био у праву. 437 00:32:04,064 --> 00:32:06,055 Да. 438 00:32:06,144 --> 00:32:07,497 Довиђења. 439 00:32:16,383 --> 00:32:19,773 Пронађи девојке за мене. Они сада би требало да напусти биоскоп. 440 00:32:19,863 --> 00:32:23,616 - Пенни, побрини се да се и ти јавиш кући. - Госпођо. 441 00:32:23,702 --> 00:32:25,216 То је било моје разумевање... 442 00:32:25,303 --> 00:32:27,832 хитне службе би примити најмање 12 сати' 443 00:32:27,833 --> 00:32:29,733 јасно упозорење о великој опасности од поплава. 444 00:32:29,783 --> 00:32:34,060 А имали смо једва три. ста до ђавола сте ви људи радили? 445 00:32:36,021 --> 00:32:39,980 Кад ово изађе, биће бити паника невиђених размера. 446 00:32:40,061 --> 00:32:44,576 Имамо мање од три сата пре него што талас удари у Баријеру. 447 00:32:44,660 --> 00:32:47,333 Колико дуго можемо задржати подземље трчи? 448 00:32:47,420 --> 00:32:49,854 Мораћемо да очистимо линије сат времена пре него што вода удари. 449 00:32:49,941 --> 00:32:52,409 - Али то нам даје само два сата. - Мање. 450 00:32:52,501 --> 00:32:53,774 Да очистим тунеле до 6.20, 451 00:32:53,860 --> 00:32:57,216 Лондонска подземна мора почети повлачити услуге у пет. 452 00:32:57,300 --> 00:33:00,451 То је за сат времена. шпиц ће почети. 453 00:33:00,540 --> 00:33:04,851 Погледај. Возови морају ићи депои, особље повучено, станице затворене. 454 00:33:04,939 --> 00:33:07,373 Мање возова значи да јесмо пребацивање мањег броја путника. 455 00:33:07,459 --> 00:33:11,168 Када се прочује, станице ће се попунити са људима који покушавају да побегну из Лондона. 456 00:33:11,259 --> 00:33:15,934 Возови који прођу ће бити пуни пре него што стигну до већине платформи. 457 00:33:16,818 --> 00:33:19,093 Тачно. 458 00:33:19,178 --> 00:33:21,817 Проглашавам ванредно стање. 459 00:33:22,178 --> 00:33:25,249 (Жена) Хитна помоћ Управни одбор Цобра има... 460 00:33:25,337 --> 00:33:29,853 (Човек) јужно од реке Темзе.. треба да се евакуишу... 461 00:33:29,937 --> 00:33:33,247 - (Жена) Лондонски Сити. - Владини савети позивају оне који... 462 00:33:33,896 --> 00:33:36,205 - (звучи сирена) - (Војници) Вратите се одмах! 463 00:33:36,656 --> 00:33:40,445 - (звучи сирена) - Назад! 464 00:33:40,537 --> 00:33:42,926 Склањај се с пута! 465 00:33:43,017 --> 00:33:44,927 Момци! 466 00:33:45,456 --> 00:33:47,731 Врати се одмах! Назад! 467 00:33:47,816 --> 00:33:49,374 високо приземље где год је то могуће. 468 00:33:51,096 --> 00:33:54,211 (Жена) Направи свој пут до најближег излаза у случају нужде.. 469 00:33:56,054 --> 00:34:00,127 .. до доње пумпе. Морам да променим плочу. 470 00:34:04,974 --> 00:34:08,011 - Одмах започните затварање капије. - Одмах, Сам. 471 00:34:13,254 --> 00:34:15,164 (Аларм се гаси) 472 00:34:16,053 --> 00:34:18,044 (Аларм се огласи) 473 00:34:23,573 --> 00:34:26,325 Овуда! 474 00:34:28,412 --> 00:34:30,324 (Аларм се огласи) 475 00:34:34,252 --> 00:34:37,527 Реци Франку да идем доле у машинску собу. 476 00:34:40,131 --> 00:34:42,929 (Аларм се огласи) 477 00:35:00,050 --> 00:35:02,803 Хајде, Билл, где си? 478 00:35:03,890 --> 00:35:07,848 Морам да обавестим премијера па ми треба ажурирање статуса. 479 00:35:07,929 --> 00:35:12,956 Баријера је покренула затварање, и активиране су процедуре евакуације. 480 00:35:13,048 --> 00:35:16,536 Али, господине... нема становништва кретање на овој скали, 481 00:35:16,537 --> 00:35:19,380 у овом временском оквиру, икада је покушано. 482 00:35:19,768 --> 00:35:22,646 Имамо посла са милионима људи. 483 00:35:22,728 --> 00:35:25,606 (Сирене завијају) 484 00:35:28,527 --> 00:35:31,963 Напустите ово подручје твој пут до вишег тла.. 485 00:35:32,047 --> 00:35:36,597 Ако живите било где око реке идите на више тло.. 486 00:35:39,766 --> 00:35:41,643 - Назад! - (виче) 487 00:35:41,726 --> 00:35:43,364 (Сирена) 488 00:35:48,006 --> 00:35:51,044 Простор између капије и цифра се смањила на 75 милиметара. 489 00:35:51,045 --> 00:35:52,907 Тачно смо на мети. 490 00:35:54,085 --> 00:35:58,043 - Нисам могао до Кате. - Разговарао сам са њом. све је у реду. 491 00:35:58,124 --> 00:36:00,513 - Сам. - Да? 492 00:36:00,604 --> 00:36:03,357 Морамо да извучемо ове људе одавде. Време иде даље. 493 00:36:03,444 --> 00:36:07,675 Френк и момци одбијају да оду. Нећу отићи без њих. 494 00:36:09,684 --> 00:36:13,040 (Жена) Молим те направи свој пут до најближег излаза у случају нужде.. 495 00:36:17,923 --> 00:36:21,757 Молимо вас да се евакуишете и направите свој пут до најближег излаза у случају нужде... 496 00:36:25,803 --> 00:36:27,361 Требало би да идемо одавде. 497 00:36:27,443 --> 00:36:31,957 Молимо вас да се евакуишете и направите свој пут до најближег излаза у случају нужде.. 498 00:36:35,162 --> 00:36:37,437 Молим вас учините како војници траже.. 499 00:36:40,081 --> 00:36:42,117 Молим те уради оно што војници кажу.. 500 00:36:43,641 --> 00:36:46,074 То ће бити најмање 45 минута 501 00:36:46,075 --> 00:36:48,674 пре свих школа у опасности у зона је очишћена. 502 00:36:48,760 --> 00:36:53,117 То значи да можда нећемо доћи до Болница краљице Елизабете на време. 503 00:36:53,200 --> 00:36:56,431 Популација пацијената тамо отприлике 2000. 504 00:36:58,201 --> 00:37:00,760 Ово је стигло пре неколико тренутака, госпођо. 505 00:37:07,279 --> 00:37:09,746 Обала Сафолка... пре пола сата. 506 00:37:24,158 --> 00:37:26,353 Дајте приоритет школама. 507 00:37:32,397 --> 00:37:37,027 - Дођавола! То је добијање мисије овде доле. - Да. Скоро тамо. 508 00:37:40,796 --> 00:37:42,832 У реду. 509 00:37:42,916 --> 00:37:44,349 Онда иди горе. 510 00:37:44,436 --> 00:37:48,475 - Зашто морам да идем горе? - Превише сам дебео. 511 00:37:48,556 --> 00:37:50,989 Свеет. Слатко, Билл. 512 00:37:51,075 --> 00:37:53,145 Ти радиш овде, зар не? 513 00:37:55,315 --> 00:37:57,783 Ох! Овде је прљаво, Билл. 514 00:37:57,875 --> 00:37:59,274 Знам. 515 00:38:00,514 --> 00:38:03,267 Шефе! Требао би погледати на овим мерама плиме и осеке. 516 00:38:03,354 --> 00:38:05,231 Извините. 517 00:38:08,674 --> 00:38:11,107 Пусти ме комесару Нешу у Кобри. 518 00:38:12,113 --> 00:38:16,869 - Здраво Сам. - Госпођо. Ми смо добио неке нове информације. 519 00:38:16,954 --> 00:38:20,005 Налет расте у величини и путује уз ушће 520 00:38:20,006 --> 00:38:22,105 на висини од четири до шест метара. 521 00:38:22,113 --> 00:38:26,549 - How long have we got? - То је а неколико минута пре него што нас погоди. 522 00:38:26,632 --> 00:38:31,625 Сам. Закрпи све видео феедове са Баријера до нас одмах. 523 00:38:43,551 --> 00:38:45,348 Ох, мој Боже! 524 00:38:50,351 --> 00:38:52,500 - Боже. - Господине? 525 00:39:08,549 --> 00:39:11,222 (Звукови аларма) 526 00:39:15,748 --> 00:39:17,818 - Морам да проверим своју посаду. - Ја ћу ићи. 527 00:39:17,908 --> 00:39:20,024 - Идем са Франком. - Не. 528 00:39:20,108 --> 00:39:22,940 - Нема времена за свађу. - Идемо. 529 00:39:23,027 --> 00:39:25,097 Морамо да се преселимо сада. 530 00:39:28,268 --> 00:39:30,623 господине? 531 00:39:41,987 --> 00:39:43,941 Молим те, Боже, изашли су. 532 00:39:49,505 --> 00:39:51,780 (Вришти) 533 00:39:58,105 --> 00:39:59,743 - (тутњава) - Шта је то? 534 00:40:01,545 --> 00:40:03,978 Хајдемо одавде! 535 00:40:07,744 --> 00:40:09,735 Франк! 536 00:40:14,503 --> 00:40:16,414 Ох, Боже. 537 00:40:19,504 --> 00:40:21,619 Ох, мој Боже. 538 00:40:24,342 --> 00:40:27,300 - (Аларм се огласи) - (електрично пуцкетање) 539 00:40:28,022 --> 00:40:30,980 - Морамо да пожуримо. - Шта је са осталима? Моја посада? 540 00:40:31,062 --> 00:40:33,416 Шта је са Леонардом? 541 00:40:35,701 --> 00:40:37,737 - Морамо сада горе. - Не! 542 00:40:37,821 --> 00:40:39,857 Одмах! Морамо сада горе! Не! 543 00:40:57,700 --> 00:40:59,850 (шкрипе гума) 544 00:41:06,258 --> 00:41:08,136 Да, ми смо на Кобри 2. 545 00:41:08,219 --> 00:41:12,132 - Нешто о девојкама? - Оставила сам им поруке на телефонима. 546 00:41:12,219 --> 00:41:15,255 Биће закрпљени до вас у тренутку када зову. 547 00:41:15,338 --> 00:41:19,536 Дајте ми новости о болници и школску ситуацију што пре. 548 00:41:23,538 --> 00:41:27,291 - Хеј, јеси ли чуо то? - Не, не чујем ништа, друже. 549 00:41:27,377 --> 00:41:29,493 Тачно. 550 00:41:32,858 --> 00:41:35,007 Здраво, Контроло? 551 00:41:35,097 --> 00:41:37,088 Уђи, Контроло. 552 00:41:38,697 --> 00:41:41,369 Морамо доћи до телефона. 553 00:41:41,456 --> 00:41:43,811 Сазнајте шта се дешава. 554 00:41:43,896 --> 00:41:47,808 Морам да видим шта се дешава тамо! Хајде! 555 00:41:47,895 --> 00:41:49,533 Требају ми слике! 556 00:41:51,655 --> 00:41:56,490 - Хајде! Морамо да дођемо до преграда! - (Тутња и шкрипа) 557 00:42:13,734 --> 00:42:15,087 Роб! 558 00:42:15,174 --> 00:42:17,368 Леонарде! 559 00:42:17,453 --> 00:42:21,162 - Где је Франк? - Тата! 560 00:42:21,253 --> 00:42:23,483 Јеси ли добро, тата? 561 00:42:24,853 --> 00:42:28,288 Погледај! Ако останемо овде, умрећемо. 562 00:42:32,572 --> 00:42:35,928 - Хајде, тата. - Не! Не, не могу! Жао ми је, не могу! 563 00:42:36,012 --> 00:42:38,002 Сам! Распада се. Морамо да скочимо. 564 00:42:40,651 --> 00:42:42,767 У реду је, хајде. 565 00:42:43,931 --> 00:42:46,525 веруј ми. Бићемо добро. 566 00:42:47,051 --> 00:42:50,839 - Један! - Роб, ово је лудило. 567 00:42:50,931 --> 00:42:53,126 Два! 568 00:42:55,771 --> 00:42:57,919 Три! 569 00:43:08,008 --> 00:43:12,719 - Ово је требало да буде инстант плуг и играти. - Скоро смо стигли, госпођо. 570 00:43:12,809 --> 00:43:14,925 (Човек) Имамо га. господине? 571 00:43:19,008 --> 00:43:20,487 Исусе. 572 00:43:26,288 --> 00:43:28,198 Можете ли ући у било који ближе од тога? 573 00:43:33,447 --> 00:43:37,201 - Боже мој! ко је то? - Пребаците се на ноћни вид. 574 00:43:45,166 --> 00:43:49,841 - Професор Морисон је. Треба нам него овде. - Хајде да га доведемо овде. 575 00:43:49,925 --> 00:43:52,485 Сви војни авиони су почињене на другом месту. 576 00:43:52,565 --> 00:43:55,841 Па, онда, реквизиција а цивилна! Главни приоритет! 577 00:43:55,925 --> 00:43:57,404 Да, госпођо. 578 00:44:03,125 --> 00:44:06,197 Не Моррисон. ста се десава? 579 00:44:08,045 --> 00:44:12,117 Желим тај сигнал Баријере поново! Морамо да видимо шта се дешава тамо. 580 00:44:14,563 --> 00:44:16,713 Ох! 581 00:44:31,722 --> 00:44:33,474 Ах! 582 00:44:34,882 --> 00:44:36,838 Сам! 583 00:44:37,282 --> 00:44:38,761 Сам! 584 00:44:39,881 --> 00:44:41,599 - Господине, имамо га. - Добро. 585 00:44:41,681 --> 00:44:43,990 госпођо? госпођо? 586 00:44:44,081 --> 00:44:46,197 Морате да видите ово. 587 00:44:50,601 --> 00:44:52,717 (стење) 588 00:45:01,799 --> 00:45:05,951 (Човек) Кобра 2? Search and Rescue 4 Мислим да смо пронашли твоју луталицу. 589 00:45:09,838 --> 00:45:12,272 Мирно! Изволите! 590 00:45:13,598 --> 00:45:16,238 Цобра 2? Потрага и спасавање 4. На путу смо. 591 00:45:16,319 --> 00:45:20,277 Чекај... чекај! Не, реци му да сачека! Тамо су још двоје људи! 592 00:45:20,358 --> 00:45:24,033 Не. Молим те! Мој син је доле! Он је скочио! Мораш га наћи! 593 00:45:24,118 --> 00:45:26,837 Нико није могао преживети то. жао ми је. 594 00:45:33,316 --> 00:45:35,147 (дахћући) 595 00:45:46,076 --> 00:45:48,385 Сам! 596 00:45:48,476 --> 00:45:51,273 Сам! Овуда! Овуда! 597 00:45:51,355 --> 00:45:54,074 Овамо! Овамо! 598 00:45:55,795 --> 00:45:57,786 (јеца) 599 00:45:58,875 --> 00:46:01,866 Да ли мислите да можете стићи до Куполе? 600 00:46:01,954 --> 00:46:04,264 Не знам! 601 00:46:04,355 --> 00:46:07,188 Све је у реду! Струја одвешће нас! 602 00:46:08,675 --> 00:46:11,187 ОК? Бићу одмах иза тебе. 603 00:46:11,273 --> 00:46:14,424 Пустићу те. У реду? 604 00:46:14,513 --> 00:46:16,105 Хајде! 605 00:46:17,793 --> 00:46:21,183 - Требају ми бројке од Тилбурија до Лондона Мост. - Комесаре? 606 00:46:21,273 --> 00:46:23,740 комесаре? Како стојимо у овом тренутку? 607 00:46:23,832 --> 00:46:27,063 Господине, ми смо против тога. Размере ове ствари, то је... 608 00:46:27,152 --> 00:46:31,032 - Чак ни Њу Орлеанс не може да се пореди. - Господине, морамо да разговарамо о овоме. 609 00:46:31,113 --> 00:46:33,785 - Шта? - Забринут сам о безбедносној ситуацији. 610 00:46:33,872 --> 00:46:36,591 Потписивањем овога ће се дати војне одређене моћи. 611 00:46:36,672 --> 00:46:40,824 Ограничена овлашћења, да надвладају грађанске власти током овог ванредног стања. 612 00:46:40,912 --> 00:46:42,663 ста? 613 00:46:42,751 --> 00:46:45,219 Морам да задржим ауторитет да координише ваздушно спасавање. 614 00:46:45,311 --> 00:46:48,211 Морам да набавим хиљаде цивила на сигурно, 615 00:46:48,212 --> 00:46:50,211 а ја то не могу без војну помоћ. 616 00:46:50,310 --> 00:46:54,906 Сав транспорт, сва возила, морају остати под Кобрином командом. 617 00:46:54,990 --> 00:46:57,891 Радићемо са Кобром, али ја морају осигурати сигурност 618 00:46:57,930 --> 00:47:02,591 свег спасилачког особља, зграда.. - Наравно. - С поштовањем, све, 619 00:47:02,592 --> 00:47:06,292 укључујући безбедносне бриге, остаје под контролом Кобре. 620 00:47:06,309 --> 00:47:09,537 Комесара Насха треба дати пуна војна сарадња 621 00:47:09,538 --> 00:47:12,737 у складу са договореним протоколом. - Не покушавам да променим процедуру. 622 00:47:12,748 --> 00:47:16,184 Али ако цивилни немири измакну контроли, Морам да могу да реагујем у складу са тим. 623 00:47:16,268 --> 00:47:19,705 Да, али сарадња је оно што је потребно ако желимо да спасемо животе. 624 00:47:19,789 --> 00:47:23,940 Радићете под Кобром у свим областима евакуација, извештавање комесара Неша. 625 00:47:24,028 --> 00:47:26,223 Да ли је то договорено, генерал-мајоре? 626 00:47:27,188 --> 00:47:28,540 Да, господине. 627 00:47:28,627 --> 00:47:32,779 - Где је мој официр за везу? - Иза вас, госпођо. 628 00:47:38,786 --> 00:47:41,425 (виче) 629 00:47:52,666 --> 00:47:55,179 (Дахтање и јецање) 630 00:48:11,584 --> 00:48:14,051 Ох! 631 00:48:19,303 --> 00:48:21,055 Роб! 632 00:49:21,778 --> 00:49:24,373 (Билл) Ово је стари трансформатор за северну линију. 633 00:49:32,457 --> 00:49:34,652 Ох, то није у реду. 634 00:49:37,936 --> 00:49:40,848 Попните се на врх одавде. Видимо да не можемо да изађемо на тај начин. 635 00:49:40,936 --> 00:49:44,849 Ох, мердевине. Постоји а образац који се формира овде, Билл. 636 00:49:46,455 --> 00:49:50,654 Знаш шта? Мислим да би могао бити један од њих насилници на радном месту. 637 00:49:50,736 --> 00:49:54,729 - Не сада, друже. - Можда желим да видим некога о томе. 638 00:49:54,816 --> 00:49:56,567 (Билл) ОК, хајде. 639 00:49:56,655 --> 00:49:59,533 - (звецкање) - No, it's locked. 640 00:49:59,615 --> 00:50:02,527 Имам озбиљан други мисли о свему овоме. 641 00:50:02,615 --> 00:50:04,570 Млад момак као ја, 642 00:50:04,654 --> 00:50:06,644 заглављен под земљом... 643 00:50:07,493 --> 00:50:09,051 са момком... 644 00:50:11,093 --> 00:50:14,006 као ти. 645 00:50:17,173 --> 00:50:19,323 - Госпођо? - Шта? 646 00:50:19,413 --> 00:50:23,611 Изгледа да су ти девојке оставиле поруку раније. У конфузији нисмо схватили. 647 00:50:23,693 --> 00:50:28,243 (Тихо) Састају се са пријатељима у граду после филма. 648 00:50:29,532 --> 00:50:31,045 У граду? 649 00:50:31,132 --> 00:50:33,487 Али... они могу бити било где. 650 00:50:33,572 --> 00:50:36,564 Наставићу да покушавам да допрем до њих. 651 00:50:40,892 --> 00:50:43,280 (телефон) 652 00:50:44,411 --> 00:50:47,448 (звони) 653 00:50:47,530 --> 00:50:49,486 (бипи) 654 00:50:49,570 --> 00:50:54,121 Цлаире, ја сам. Ово је званично моја стота порука. 655 00:50:55,890 --> 00:50:58,722 Само ме позови, драга, кад год можете. 656 00:51:00,209 --> 00:51:02,166 (бипи) 657 00:51:11,889 --> 00:51:14,323 (Мушкарци) Назад! Врати се! 658 00:51:15,969 --> 00:51:18,039 (Сирене завијају) 659 00:51:22,807 --> 00:51:25,526 (Човек) Хајде! Хајде! 660 00:51:27,288 --> 00:51:29,243 Закључајте своја врата! Одгурни се! 661 00:51:29,327 --> 00:51:32,239 - Отвори врата! - Одгурни се! 662 00:51:32,327 --> 00:51:35,205 (Вришти) 663 00:51:48,126 --> 00:51:50,923 - (Вришти) - Држи се! 664 00:51:52,846 --> 00:51:56,555 Комесаре, морамо да затворимо гасовода и електричне мреже 665 00:51:56,646 --> 00:51:59,842 у Дептфорду, Кенингтон, Кембервел и Бермондси. 666 00:51:59,925 --> 00:52:04,714 Болнице могу да раде толико дуго само уз помоћ генниес. Нисмо их све евакуисали. 667 00:52:04,804 --> 00:52:08,717 То је то, или смо могли још један Лондонски пожар на нашим рукама. 668 00:52:13,123 --> 00:52:15,591 (виче) 669 00:52:41,561 --> 00:52:44,121 Вау! 670 00:52:47,441 --> 00:52:49,875 Не могу да издржим! 671 00:52:51,280 --> 00:52:53,510 Ааах! 672 00:52:54,560 --> 00:52:56,949 (Sam screams) 673 00:53:01,599 --> 00:53:04,875 - Најновији подаци о евакуацији. - Извештај о статусу краљевске породице? 674 00:53:04,959 --> 00:53:08,032 Безбедно су премештени у Балморал, госпођо. 675 00:53:08,960 --> 00:53:11,268 У реду. Поене, молим. 676 00:53:11,359 --> 00:53:14,157 Морамо да погледамо временска скала на којој радимо. 677 00:53:14,239 --> 00:53:17,101 госпођо. Нема успоравања. 678 00:53:17,102 --> 00:53:19,701 Замах налета је довољно да задржи воду. 679 00:53:19,718 --> 00:53:22,868 Али ветар и киша додајући проблем. 680 00:53:22,957 --> 00:53:27,314 Прогноза Мет олује нас је изневерила потпуно. Да ли су ови подаци поуздани? 681 00:53:27,397 --> 00:53:32,710 Догађај у овој скали је... практично нечувено. Ово је хиљадугодишња олуја. 682 00:53:32,797 --> 00:53:34,674 Овај најновији фид података је што тачније може бити. 683 00:53:34,757 --> 00:53:38,511 Али морам да знам шта даље колатерална штета коју можемо очекивати. 684 00:53:38,597 --> 00:53:43,112 Ако пренапон задржи своју струју замах имамо, не знам... сат? 685 00:53:43,196 --> 00:53:47,633 Пре већине централног Лондона је под водом. Два највише. 686 00:53:47,716 --> 00:53:49,911 Шта се може постићи за два сата? 687 00:53:57,315 --> 00:54:01,831 Без обзира колико брзо радимо, нећемо све избацити. 688 00:54:01,915 --> 00:54:07,147 Зато би требало да концентришемо наше напоре на кључна подручја евакуације на југозападу. 689 00:54:07,234 --> 00:54:09,111 Требало би да распоредимо највећи део наших трупа 690 00:54:09,194 --> 00:54:13,584 и све расположиве хитне случајеве сервисно особље овде... слажете се? 691 00:54:13,673 --> 00:54:17,732 Али ми ћемо ово напустити коридор људи на југоистоку, 692 00:54:17,733 --> 00:54:23,665 Бермондсеи, Левисхам. - С обзиром на брзину ова ствар се креће, немамо избора. 693 00:54:23,833 --> 00:54:26,188 Морамо да одредимо приоритете. 694 00:54:27,633 --> 00:54:31,672 - Фокусирајте се на југозапад, г. Булман. - Добро. 695 00:54:31,753 --> 00:54:33,663 Следећи брифинг о распореду, 15 минута. 696 00:54:33,752 --> 00:54:37,380 - Следећа конференција за новинаре је заказано... - Померите за касније. 697 00:54:38,551 --> 00:54:41,429 (Рује изнад главе) 698 00:54:41,511 --> 00:54:44,263 Звучи као да су добили возови поново трче. 699 00:54:45,751 --> 00:54:47,582 Као ниједан воз који сам икада чуо. 700 00:54:47,671 --> 00:54:50,708 (Вика и вришти) 701 00:55:00,590 --> 00:55:01,989 Срање. 702 00:55:02,670 --> 00:55:05,706 шта је то? Је ли то са Темзе? 703 00:55:06,909 --> 00:55:09,787 - Шта је то? - Не знам. Морамо да идемо. 704 00:55:11,390 --> 00:55:14,062 - Иди! - Шта је то? Плашиш ме! 705 00:55:25,787 --> 00:55:28,745 (Вика и вришти) 706 00:55:34,666 --> 00:55:38,342 - Хајде, Билл, бежи! - Christ! Трчим најбрже што могу! 707 00:55:46,226 --> 00:55:48,865 Хајде! 708 00:55:51,546 --> 00:55:54,537 (шкрипа) 709 00:56:03,865 --> 00:56:05,616 Срање! 710 00:56:07,584 --> 00:56:09,973 Ох, мој Боже! 711 00:56:15,863 --> 00:56:19,697 (Човек) Ово се претвара у један од најгоре природне катастрофе икада забележене. 712 00:56:19,783 --> 00:56:22,820 Више од 200 000 људи и даље су нестали... 713 00:56:22,903 --> 00:56:25,940 и хитне службе растегнути су до тачке лома. 714 00:56:26,023 --> 00:56:31,051 - Размере катастрофе - професоре! јеси ли добро? Патрициа Насх. 715 00:56:31,143 --> 00:56:33,736 - Зашто си ме довео овде? - Треба нам ваша помоћ, господине. 716 00:56:33,822 --> 00:56:36,016 Моја помоћ? Морам да нађем сина. 717 00:56:36,101 --> 00:56:38,452 Не можете много уради за њега тамо. 718 00:56:38,453 --> 00:56:40,798 Ваша најбоља прилика да помогнете он је да нам помогне. 719 00:56:41,341 --> 00:56:42,933 Хм. 720 00:56:43,021 --> 00:56:46,535 Ваш модел кршења баријере, потребан нам је приступ томе, 721 00:56:46,620 --> 00:56:48,815 и ваше пројекције колатералне штете. 722 00:56:48,900 --> 00:56:51,779 - Можда више нису релевантни. - Наравно да јесу. 723 00:56:51,861 --> 00:56:54,933 Милиони живота су још увек у опасности. 724 00:56:55,021 --> 00:56:56,658 Ох... 725 00:56:56,740 --> 00:56:59,934 Треба ми приступ мојој бази података на универзитетском серверу. 726 00:56:59,935 --> 00:57:01,635 Ако још увек ради. 727 00:57:01,660 --> 00:57:04,936 - Можемо ли вам донети нешто, професоре? - Морам да нађем свог сина Роба. 728 00:57:05,020 --> 00:57:07,122 Он је најбољи поморски инжињер у земљи. 729 00:57:07,123 --> 00:57:09,523 Његова компанија је под уговором до Баријере. 730 00:57:09,579 --> 00:57:13,207 - Саманта Морисон... - Задужен је за операције баријера. 731 00:57:13,298 --> 00:57:15,415 - Он би кренуо у Дефиант. - Пркосно? 732 00:57:15,499 --> 00:57:17,579 Дефиант Енгинееринг. Робова компанија. 733 00:57:17,580 --> 00:57:19,880 Није далеко од Баријере али је на вишем тлу. 734 00:57:19,938 --> 00:57:24,136 - Само постоји шанса да би... - Ако постоји шанса, наћи ћемо их. 735 00:57:24,218 --> 00:57:26,368 комесаре? 736 00:57:26,458 --> 00:57:28,288 Све ово може бити касно. 737 00:57:28,377 --> 00:57:31,050 Али морамо покушати. 738 00:57:33,577 --> 00:57:35,408 Роб! 739 00:57:35,977 --> 00:57:37,489 Роб! 740 00:57:37,576 --> 00:57:39,533 (Жена) Помозите нам! (Човек) У помоћ! 741 00:57:39,617 --> 00:57:40,766 Сам! 742 00:57:43,137 --> 00:57:45,605 (Човек) У помоћ! (Жена) Овамо! 743 00:57:45,697 --> 00:57:47,891 - (Жена) Упомоћ! - Сам! 744 00:57:47,976 --> 00:57:50,853 (Жена) Овамо. Помоћ. 745 00:57:56,495 --> 00:57:59,054 Не можете остати овде! 746 00:57:59,134 --> 00:58:01,045 Једини излаз је горе! 747 00:58:01,134 --> 00:58:03,523 Мислим да треба да останемо овде! 748 00:58:05,855 --> 00:58:10,086 Ако се не помериш, умрећеш! Брзо! Дођи овамо, брзо! 749 00:58:15,414 --> 00:58:16,642 Ох! 750 00:58:25,213 --> 00:58:27,090 (Роб) Иди, иди! 751 00:58:27,173 --> 00:58:29,447 Наставите даље! Наставите даље! 752 00:58:29,532 --> 00:58:31,488 Вода се диже! 753 00:58:34,372 --> 00:58:37,284 - Колико дуго рачунаш? - Око 20 секунди. 754 00:58:41,691 --> 00:58:43,807 Нека буде десет. 755 00:58:44,691 --> 00:58:47,000 Пожурите! 756 00:59:00,970 --> 00:59:03,609 (виче) 757 00:59:03,690 --> 00:59:06,762 Отвори врата. Отвори врата! 758 00:59:09,568 --> 00:59:11,081 Хајде, хајде. 759 00:59:11,168 --> 00:59:13,443 - Стави кључ! - ОК! ОК! 760 00:59:15,648 --> 00:59:18,003 Ааахх! 761 00:59:21,168 --> 00:59:23,557 - Билл! - Зак! 762 00:59:24,008 --> 00:59:25,999 - Зак! - Билл! 763 00:59:30,287 --> 00:59:32,482 Овуда. 764 00:59:33,967 --> 00:59:35,605 Лако. Пажљиво, опрезно. 765 00:59:35,687 --> 00:59:37,006 На тај начин. 766 00:59:41,046 --> 00:59:43,959 (дахтање и кашаљ) 767 00:59:47,206 --> 00:59:50,561 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 768 00:59:52,725 --> 00:59:55,034 - Одакле сте дошли? - То је дуга прича. 769 00:59:55,125 --> 00:59:58,435 - Било је као плимски талас! - Тунел се урушио! 770 00:59:58,525 --> 01:00:00,879 Бојим се да је много горе од тога. 771 01:00:01,604 --> 01:00:04,277 - Хајде, морамо да идемо! Трчи! - Идемо. 772 01:00:04,364 --> 01:00:07,003 (Роб) Идемо! Идемо! 773 01:00:07,084 --> 01:00:09,440 Трчи ако можеш. Хајде! 774 01:00:11,044 --> 01:00:13,000 Брзо! 775 01:00:20,803 --> 01:00:25,319 - Јеси ли добро? - Хеј. Неко долази. 776 01:00:26,442 --> 01:00:28,558 Пази на себе. 777 01:00:28,642 --> 01:00:31,201 - Они раде овде. - Можда ће нам помоћи. 778 01:00:32,681 --> 01:00:36,152 - Јеси ли добро? - Да. То је блокирано. 779 01:00:36,242 --> 01:00:38,836 - Не знам. Идем да погледам. - Пробао сам. 780 01:00:38,922 --> 01:00:40,992 ОК. Гледам горе. 781 01:00:44,761 --> 01:00:48,151 Сам. Сам, чекај, чекај. 782 01:00:51,361 --> 01:00:55,876 (Бил) Вода долази свуда. Тек смо се извукли из живота. 783 01:01:14,838 --> 01:01:18,831 Момци из ватрогасне службе су све исмевали кексе као и обично, па сам ти купио ове. 784 01:01:18,918 --> 01:01:21,307 Теа. кафу. 785 01:01:24,398 --> 01:01:27,356 Оне су проклето паметне девојке, госпођо. 786 01:01:32,957 --> 01:01:35,471 Једна варијабла може бацити од целе прогнозе. 787 01:01:35,557 --> 01:01:39,630 - Кеитх... - Најгора олуја у историји и погрешно сам схватио. 788 01:01:39,717 --> 01:01:42,550 Кеитх, не мучи себе. Сви смо погрешно схватили. 789 01:01:43,435 --> 01:01:48,430 Људи свакодневно праве грешке али... мој ће коштати живота. 790 01:01:49,556 --> 01:01:52,991 - Можда на хиљаде њих. - Не смеш то себи да радиш. 791 01:01:53,075 --> 01:01:55,635 Нико ово није могао да предвиди, нико. 792 01:01:55,715 --> 01:01:59,025 Морамо да се држимо заједно. Морамо да урадимо шта можемо сада. 793 01:02:02,955 --> 01:02:05,343 У реду. Погледај. 794 01:02:05,434 --> 01:02:07,584 Мислим да имам мало плана. 795 01:02:08,314 --> 01:02:11,571 Ако ме сећање не вара, отприлике 150 метара доле, 796 01:02:11,572 --> 01:02:13,845 на другој страни, ту је ваздушно окно. 797 01:02:13,914 --> 01:02:18,353 Да није поплављено можда бисмо могли на тај начин доћи до нивоа земље. 798 01:02:18,434 --> 01:02:19,656 Током Блица, 799 01:02:19,657 --> 01:02:23,377 стотине људи би сишло овде и користити их као склоништа, зар не? 800 01:02:23,712 --> 01:02:27,705 Влада је поставила ове огромне челична протупровална врата, затворио их. 801 01:02:27,792 --> 01:02:30,022 Затворио их од експлозива. 802 01:02:30,112 --> 01:02:32,150 Мора бити један за ову станицу. 803 01:02:32,151 --> 01:02:34,552 Они су испод нечега званична, попут карте за тубе. 804 01:02:34,587 --> 01:02:36,620 Ако можемо да га пронађемо, затворимо га, 805 01:02:36,711 --> 01:02:39,749 могло би нам купити довољно времена да уђемо тај ваздушни отвор и изађи, да? 806 01:02:39,832 --> 01:02:42,983 - Да. - All right. 807 01:02:46,311 --> 01:02:49,383 (Јужна вода) 808 01:02:53,911 --> 01:02:56,219 Трчи! Трчи! 809 01:03:11,869 --> 01:03:14,985 Овуда, хајде! Хајде! 810 01:03:16,228 --> 01:03:18,981 Трчи! Наставите даље! Наставите даље! 811 01:03:20,628 --> 01:03:24,382 Морамо пронаћи браву или ручка или тако нешто! 812 01:03:26,187 --> 01:03:28,418 То је то! 813 01:03:31,908 --> 01:03:33,944 Помози ми! 814 01:03:34,828 --> 01:03:37,546 Помози ми! Хајде! То је то! 815 01:03:38,547 --> 01:03:40,776 Хајде, друже! 816 01:03:43,946 --> 01:03:46,857 (Билл) Затворите га! (Зак) Гурај, Билл! 817 01:03:48,225 --> 01:03:50,136 Поново долази! 818 01:03:50,225 --> 01:03:52,615 - То је то! - Ставите своју тежину у то! 819 01:03:52,706 --> 01:03:54,458 Билл! 820 01:03:54,546 --> 01:03:56,536 (Вришти) 821 01:03:56,625 --> 01:03:59,822 (Зак) Не пуштај ме! (Бил) Зак! 822 01:04:07,824 --> 01:04:10,292 (Зак) Држи га отворено! (Роб) Не могу! 823 01:04:10,384 --> 01:04:12,295 Не пуштај! 824 01:04:19,543 --> 01:04:21,977 Сад издржи! 825 01:04:23,703 --> 01:04:25,216 Билл! 826 01:04:29,302 --> 01:04:31,691 (дахћући) 827 01:04:57,459 --> 01:04:59,973 (стење) 828 01:05:25,738 --> 01:05:28,092 (јеца) 829 01:05:47,256 --> 01:05:50,053 - Хеј, јеси ли добро? - Да. 830 01:05:50,135 --> 01:05:52,695 - Мислим да сам нашао излаз. - ОК. 831 01:06:01,615 --> 01:06:04,766 Дакле, ово мора да је оно о чему Бил говори. 832 01:06:07,375 --> 01:06:09,490 Где је Билл? 833 01:06:22,613 --> 01:06:26,053 комесар Неш. Најновије индикације су да се олуја окренула. 834 01:06:26,054 --> 01:06:27,609 Иде на југ. 835 01:06:27,644 --> 01:06:32,367 Није то поента. Кључно питање је када ће талас изгубити замах. 836 01:06:32,452 --> 01:06:34,727 То је оно што ја кажем. Нема олује, нема таласа. 837 01:06:34,812 --> 01:06:38,441 Овај моћни талас ће одржати сопствени замах, и то дуго времена. 838 01:06:38,532 --> 01:06:42,888 - Како то мислиш? - Могло би извади остатак града. 839 01:06:42,971 --> 01:06:44,802 Нисмо видели оно најгоре? 840 01:06:44,891 --> 01:06:48,437 Сви ти људи на сигурном бодове, укључујући ваше спасилачке тимове, 841 01:06:48,438 --> 01:06:51,139 are at high risk. 842 01:06:59,370 --> 01:07:01,325 Видите ли то, г. Хопкинс? 843 01:07:02,849 --> 01:07:05,283 То су само две особе. 844 01:07:05,369 --> 01:07:08,877 Постоји безброј других у зависности од њиховог следећег даха 845 01:07:08,878 --> 01:07:13,178 на тачност вашег прогноза, као и ми. 846 01:07:20,329 --> 01:07:22,637 Кеитх. 847 01:07:27,008 --> 01:07:30,716 - Јеси ли добро? - Превисоко је! 848 01:07:30,807 --> 01:07:35,278 - Мораћеш да се попнеш. Ниси сигуран овде. - Заиста мислим да не могу ово да урадим. 849 01:07:35,367 --> 01:07:38,439 - Можеш ти ово. - Да, бићеш добро. 850 01:07:38,527 --> 01:07:42,758 - Пратићеш ме и идеш биће добро. - У реду? 851 01:07:42,846 --> 01:07:45,314 У реду. 852 01:07:45,966 --> 01:07:48,764 Ово је лудо. Ако неко од нас оклизне... 853 01:07:55,285 --> 01:07:59,642 По мојим прорачунима, вода ће бити шест до осам стопа дубоко овде, овде, 854 01:07:59,725 --> 01:08:02,876 али само једну или две стопе дубоко овде, овде, овде. 855 01:08:02,965 --> 01:08:06,355 Дакле, ово су путеви ваши људи би требало да користе 856 01:08:06,445 --> 01:08:10,233 да би преживеле одвели у Греенвицх Парк и друге сигурносне тачке. 857 01:08:10,325 --> 01:08:12,917 Дакле, ово су наш кључ евакуациони ходници. 858 01:08:13,003 --> 01:08:15,119 Али ако су нам ови једини приступни путеви, 859 01:08:15,203 --> 01:08:19,594 трагање и спасавање на копну у овим другим области ће бити скоро немогуће. 860 01:08:19,683 --> 01:08:21,991 Треба ми више ваздушне подршке. 861 01:08:22,082 --> 01:08:26,361 Сва наша ваздушна подршка је већ распоређена. Наши пилоти су јако преоптерећени. 862 01:08:26,443 --> 01:08:29,241 Они већ лете дуже него што је безбедно или легално. 863 01:08:29,323 --> 01:08:31,279 Моји момци нису преоптерећени. 864 01:08:31,363 --> 01:08:35,958 Од нас не можете очекивати чуда ако је ово све са чиме морамо да радимо! 865 01:08:40,682 --> 01:08:43,195 Извините ме на тренутак? 866 01:08:44,241 --> 01:08:46,311 Џонсоне, преузми. 867 01:09:09,039 --> 01:09:10,870 Хеј! 868 01:09:10,959 --> 01:09:13,028 Пази на мене. 869 01:09:27,438 --> 01:09:30,509 Одлично ти иде. 870 01:09:30,597 --> 01:09:32,588 Погледај ме. 871 01:09:36,316 --> 01:09:39,115 Добро нам иде. 872 01:09:39,197 --> 01:09:41,472 Видим крај. 873 01:09:46,076 --> 01:09:47,475 ста се десава? 874 01:09:48,876 --> 01:09:51,106 Зак! Зак! 875 01:09:51,196 --> 01:09:52,629 Зак! 876 01:09:52,716 --> 01:09:54,467 Дај ми руку. 877 01:09:54,555 --> 01:09:55,874 Аагх! 878 01:09:57,275 --> 01:09:59,994 Узми ме за руку. 879 01:10:00,075 --> 01:10:02,111 Зграби га. 880 01:10:09,914 --> 01:10:11,666 (Grunts) 881 01:10:40,792 --> 01:10:42,623 (Човек) Видиш ли нешто тамо? 882 01:10:48,310 --> 01:10:52,019 - Телефон. - Покушао сам, телефонске линије су прекинуте. 883 01:10:55,191 --> 01:10:58,626 - (тон за бирање) - Имам линију. 884 01:10:59,910 --> 01:11:03,983 - (тон за бирање) - Ох, срање! 885 01:11:36,027 --> 01:11:38,381 хало? хало? 886 01:11:38,466 --> 01:11:41,139 Можете ли ме повезати са Кобром? Да. 887 01:11:42,266 --> 01:11:44,658 Можете ли то поновити? Да, тако је. 888 01:11:44,659 --> 01:11:47,358 Ставите их право. Желимо да разговарамо са њима. 889 01:11:47,386 --> 01:11:49,854 госпођо. Мислим да ћеш желети да прихватим овај позив. 890 01:11:50,946 --> 01:11:54,939 - Јесу ли то Цлаире и Емма? - Цлаире? 891 01:11:56,186 --> 01:11:58,016 извини? 892 01:11:58,665 --> 01:12:01,577 Да, ум... то су фантастичне вести. 893 01:12:02,265 --> 01:12:05,398 Сачекај секунд. Ту је неко овде са ким би требало да разговараш. 894 01:12:05,399 --> 01:12:09,899 прећи ћу те. За тебе је. - Моррисон овде. 895 01:12:09,904 --> 01:12:12,498 Тата, то си ти! 896 01:12:12,584 --> 01:12:15,178 Роб. 897 01:12:15,264 --> 01:12:17,936 Ох, хвала Богу. Роб. 898 01:12:18,023 --> 01:12:20,412 тата! Мислио сам да си... 899 01:12:20,503 --> 01:12:24,940 Још увек сам овде. Не могу да верујем то си ти. Где... где си? 900 01:12:25,023 --> 01:12:27,934 Ми смо у центру Лондона, или шта је од тога остало. 901 01:12:28,022 --> 01:12:31,139 - Ми? Је ли Сем са тобом? - Да, да. Да, она је овде. 902 01:12:31,222 --> 01:12:36,058 Роб, можда ће ми требати твоја помоћ. Остани где ти си. Они ће моћи да прате овај позив. 903 01:12:36,143 --> 01:12:39,193 Побринућу се да будете обоје покупити што је пре могуће. 904 01:12:39,194 --> 01:12:41,194 Не могу вам рећи колико ми је лакнуло. 905 01:12:41,222 --> 01:12:42,655 И ја. 906 01:12:42,742 --> 01:12:45,699 Морам да разговарам са Семом. Можеш ли да је обучеш? 907 01:12:45,781 --> 01:12:48,010 Да. Сам. 908 01:12:48,100 --> 01:12:51,570 Леонарде! О, Боже, тако је добро је чути твој глас! 909 01:12:51,660 --> 01:12:53,969 - Сем о Баријери... - Шта? 910 01:12:54,060 --> 01:12:57,416 - Мислите ли да је још у функцији? - Ух... 911 01:12:57,500 --> 01:13:01,413 О Боже, па, не могу да замислим Баријера је у веома добром стању. 912 01:13:01,500 --> 01:13:04,537 Да ли постоји начин на који бисмо могли отворити капије ручно? 913 01:13:04,620 --> 01:13:07,744 Па, да. Не, не, могао би надјачати аутоматско подешавање. 914 01:13:07,745 --> 01:13:09,844 Али мислим да је приступ би био проблем. 915 01:13:09,859 --> 01:13:12,737 Сам. Мислим Баријера је наш одговор. 916 01:13:12,819 --> 01:13:14,411 у чему је проблем? 917 01:13:14,499 --> 01:13:17,013 Али морамо да се састанемо у Дефианту прво 918 01:13:17,099 --> 01:13:18,770 ОК. 919 01:13:19,858 --> 01:13:22,497 Иако је талас још увек пловећи узводно, 920 01:13:22,578 --> 01:13:24,887 ако спустимо баријеру, 921 01:13:24,888 --> 01:13:28,987 вода узводно може слива се у Ушће. 922 01:13:29,017 --> 01:13:34,774 Оно што нам је тада потребна је сила која у ствари повећава брзину осеке. 923 01:13:35,777 --> 01:13:39,132 - Да ли је то нешто што можемо да створимо? - Можда постоји начин. 924 01:13:40,096 --> 01:13:43,850 Да зауставимо налет, мислим да ћемо треба да отвори ове капије. 925 01:13:43,936 --> 01:13:46,928 Нека се цела парцела испразни низводно. 926 01:13:47,016 --> 01:13:49,689 Требаће нам тачан тајминг из Мет Оффице, 927 01:13:49,776 --> 01:13:53,451 тако да цела операција поклапа се са опадањем осеке. 928 01:13:54,576 --> 01:13:56,824 Али ако отворимо капије, 929 01:13:56,859 --> 01:14:00,495 зар не бисмо ни пуштали више воде у поплавну равницу? 930 01:14:00,535 --> 01:14:03,526 Наравно, али ако добијете право време, са отвореном баријером, 931 01:14:03,614 --> 01:14:07,687 имаћемо воду из отвора капије које спречавају пренапон, 932 01:14:07,774 --> 01:14:11,925 и одлазећа плима повлачећи га назад низ ушће. 933 01:14:13,734 --> 01:14:15,452 Хопкинс? 934 01:14:15,934 --> 01:14:18,607 Где је дођавола Хопкинс? Треба ми овде. 935 01:14:23,173 --> 01:14:27,007 Доведите ми управника пловних путева. Комесар Насх је. 936 01:14:33,172 --> 01:14:35,732 (Кораци) 937 01:14:41,251 --> 01:14:44,641 - Зак. - Да. 938 01:14:44,731 --> 01:14:46,926 Идемо сада. 939 01:14:47,011 --> 01:14:49,923 Желим да останеш и пази на остале. 940 01:14:51,010 --> 01:14:52,443 ОК? 941 01:14:52,530 --> 01:14:54,248 Овде ћеш бити сигуран. 942 01:14:54,330 --> 01:14:56,321 Ускоро ће неко доћи. 943 01:14:57,730 --> 01:14:59,925 У реду? 944 01:15:00,010 --> 01:15:02,080 Да. 945 01:15:03,130 --> 01:15:07,009 - Хвала. - Не. 946 01:15:07,090 --> 01:15:09,285 Хвала. 947 01:15:15,609 --> 01:15:17,361 Сам. 948 01:15:29,088 --> 01:15:34,525 господине. Сигурносне тачке се пуне. Ми смо остаје без свеже воде за пиће. 949 01:15:34,607 --> 01:15:37,519 Мораћемо да затражимо још транспорта у наредних 30 минута. 950 01:15:37,607 --> 01:15:40,064 Тачно, али буди сигуран координирати са Асхцрофтом. 951 01:15:40,065 --> 01:15:42,364 Ох, требало би да разговарам премијер ускоро. 952 01:15:42,406 --> 01:15:45,159 Знамо ли још колико људи нису изашли? 953 01:15:45,246 --> 01:15:48,636 Последња процена је, ум... 200,000, господине. 954 01:16:08,964 --> 01:16:11,000 (Уздаси) 955 01:16:11,084 --> 01:16:13,472 Хопкинс је. 956 01:16:13,563 --> 01:16:17,477 - Шта је са њим? - Његово... тело је управо пронађено. 957 01:16:17,564 --> 01:16:20,442 ста? како би... 958 01:16:22,764 --> 01:16:26,233 - Требало је да видим ово. - Ох, не. 959 01:16:26,323 --> 01:16:28,200 жао ми је. 960 01:16:29,603 --> 01:16:31,719 Ох... 961 01:17:22,998 --> 01:17:25,465 (заменик премијера) Зато вас молимо за ваше молитве... 962 01:17:25,557 --> 01:17:30,392 за оне који се храбре страшно услове у покушају да спасу животе. 963 01:17:34,637 --> 01:17:38,550 Ово је само почетак страшног дан обрачуна за Лондон. 964 01:17:38,637 --> 01:17:41,390 Спасилачке службе су високо растегнута 965 01:17:42,637 --> 01:17:45,946 и морамо се суочити последице 966 01:17:46,036 --> 01:17:48,231 Припремају нас на најгоре. 967 01:17:48,316 --> 01:17:53,629 Губитак живота у овој скали је нешто никада раније нисмо доживели у овом граду. 968 01:17:53,716 --> 01:17:58,505 Верујем да ће Лондон преживети, а ми ћемо се опоравити. 969 01:17:58,595 --> 01:18:00,028 Хвала. 970 01:18:00,115 --> 01:18:02,868 Исусе, они не мисле било ко је успео. 971 01:18:04,555 --> 01:18:07,546 Није као да ће буди напољу да нас тражи. 972 01:18:31,753 --> 01:18:34,107 Могу ли вам се придружити? 973 01:18:37,151 --> 01:18:40,188 Наш једини разлог постојања ево да спасемо животе. 974 01:18:41,431 --> 01:18:44,104 Бог зна колико изгубили смо тамо. 975 01:18:46,271 --> 01:18:49,707 нисмо успели... или сам ја. 976 01:18:49,791 --> 01:18:52,510 Све си урадио људски могуће. 977 01:18:52,591 --> 01:18:55,901 Безброј људи дугује своје живот за тебе, 978 01:18:55,991 --> 01:18:58,060 укључујући и мене. 979 01:19:00,630 --> 01:19:05,021 Видели сте слике. Ко би то могао да преживи? 980 01:19:05,110 --> 01:19:07,065 Моје девојке су тамо. 981 01:19:07,149 --> 01:19:10,062 ни не знам где су. 982 01:19:19,548 --> 01:19:20,866 Све ово изгледа сјајно, али унутра 983 01:19:20,867 --> 01:19:23,867 прави живот са којим имамо посла огромне непредвидиве силе. 984 01:19:23,908 --> 01:19:28,378 Није ме брига шта твој модел каже. Ту је никако не можемо предвидети шта ће се догодити 985 01:19:28,467 --> 01:19:31,027 када ова два тела од вода се споји. 986 01:19:31,107 --> 01:19:33,257 То је паклени ризик, госпођо. 987 01:19:33,347 --> 01:19:36,293 И шансе да то успе како професор мисли да ће бити, 988 01:19:36,294 --> 01:19:40,093 мора бити милион према један. - Леонарде? 989 01:19:40,147 --> 01:19:44,777 Узео сам све познате варијабле разматрање укључујући и питање времена. 990 01:19:44,867 --> 01:19:47,301 Мислим да ће мој план успети. 991 01:19:47,387 --> 01:19:50,344 Слепа вера у компјутерске моделе је оно што нас је увукло у ову збрку. 992 01:19:50,426 --> 01:19:54,259 - Игнорисање компјутерских модела... - Молим те. Који су проблеми са временом? 993 01:19:54,345 --> 01:19:57,939 Плима на баријери је 10.45 сати. 994 01:20:01,585 --> 01:20:07,182 Да би ово функционисало морамо да отворимо капије тачно у 9.15. 995 01:20:08,104 --> 01:20:12,017 Капије баријере ће морати да буду спуштене пре него што до њих дођу воде из шљунка. 996 01:20:12,104 --> 01:20:14,254 Баријера тренутно није у функцији. 997 01:20:14,344 --> 01:20:16,778 Да, али разговарао сам са Самантха Моррисон. 998 01:20:16,864 --> 01:20:20,094 Постоји начин да се спусти баријера али немамо много времена. 999 01:20:20,183 --> 01:20:24,462 Ако се капије баријере не могу спустити онда план са капијама неће радити. 1000 01:20:31,102 --> 01:20:33,457 Коцкали бисмо се са милионе живота. 1001 01:20:39,061 --> 01:20:41,927 Значи тражиш од мене отвори капије, 1002 01:20:41,928 --> 01:20:43,828 ослобађајући милионе галони воде, 1003 01:20:43,901 --> 01:20:48,099 пре него што будемо сигурни да ли можемо да спустимо Баријеру. 1004 01:20:48,181 --> 01:20:50,297 Колико сте сигурни? 1005 01:20:51,661 --> 01:20:55,415 Шаљем сина и снају до Баријере. 1006 01:20:55,501 --> 01:20:58,220 Да ли је то одговор на ваше питање? 1007 01:21:01,340 --> 01:21:04,855 Морам да обавестим ДПМ пре ми радимо ово. Рицхардсон? 1008 01:21:04,940 --> 01:21:07,056 госпођо. 1009 01:21:24,938 --> 01:21:27,213 - (Самантха) Како иде? - Све је спремно. 1010 01:21:29,018 --> 01:21:32,612 У сваком случају, ја некако, хм... 1011 01:21:32,697 --> 01:21:34,847 не желим да се више раздвајамо. 1012 01:21:45,257 --> 01:21:47,565 идемо. 1013 01:22:02,494 --> 01:22:05,612 тата! Нашли су нас! 1014 01:22:05,695 --> 01:22:07,447 Упомоћ! 1015 01:22:07,535 --> 01:22:11,573 (Сви) Помозите нам! Упомоћ! Упомоћ! 1016 01:22:13,894 --> 01:22:15,612 Помозите нам! 1017 01:22:18,534 --> 01:22:22,685 Провизорне поруке на крововима као овај овде у Цанари Вхарфу 1018 01:22:22,773 --> 01:22:25,003 - почињу да се појављују широм Лондона - Госпођо? 1019 01:22:25,093 --> 01:22:29,883 Ово оцртава радну снагу на капији. - 200.000 људи је и даље било у зони поплаве 1020 01:22:29,973 --> 01:22:32,406 када је Темза стигла до њених обала. 1021 01:22:32,492 --> 01:22:35,723 Баш кад смо то помислили нико није могао преживети. 1022 01:22:35,812 --> 01:22:40,647 хиљаде људи држе горе знакове који нам говоре да су живи. 1023 01:22:41,492 --> 01:22:45,928 Десетине хиљада људи још увек не зна где ће спавати вечерас 1024 01:22:46,011 --> 01:22:49,606 Али бар за сада Лондон могу да одахну, 1025 01:22:49,691 --> 01:22:55,448 као чудовишни талас који је преплавио град буквално почиње да се одводи 1026 01:22:57,051 --> 01:23:00,043 Упомоћ! Упомоћ! 1027 01:23:00,131 --> 01:23:04,169 господине? Треба ми зелено светло. Понестаје нам времена. 1028 01:23:04,250 --> 01:23:06,910 Већ сам разговарао премијер о томе. 1029 01:23:06,911 --> 01:23:09,911 Али морам да знам, јесте ово је наша једина опција? 1030 01:23:10,009 --> 01:23:14,160 Бојим се да је тако, или ништа не радимо. ја сам сигурно ћете се сложити да то није опција. 1031 01:23:14,248 --> 01:23:17,877 Нема гаранција да је ово успеће, али ово је наша једина нада. 1032 01:23:17,968 --> 01:23:20,767 - Али кључна ствар је да... - Господине, потребна нам је одлука. 1033 01:23:20,849 --> 01:23:24,284 Уз велики ризик од неуспеха, господине, не можемо предузети ову акцију. 1034 01:23:24,368 --> 01:23:26,962 господине? 1035 01:23:27,048 --> 01:23:29,846 Немамо више опција. Морамо ово да урадимо. 1036 01:23:32,608 --> 01:23:35,280 (Леонард) Министре, идем до баријере сам. 1037 01:23:47,766 --> 01:23:49,119 Само напред. 1038 01:24:00,285 --> 01:24:02,241 Сачекај свој ред. 1039 01:24:06,284 --> 01:24:08,196 Молим те. 1040 01:24:16,724 --> 01:24:19,397 Хајде! Хајде! 1041 01:24:19,484 --> 01:24:22,157 У реду! Наставите да се крећете! 1042 01:24:25,042 --> 01:24:27,761 Помери то. Помери то. 1043 01:24:27,842 --> 01:24:29,321 Помери се у том правцу! 1044 01:24:31,482 --> 01:24:34,713 - Ma'am! - Шта је било? 1045 01:24:34,802 --> 01:24:39,956 Девојке су покупљене мобилним јединица трагања и спасавања. Они су безбедни. 1046 01:24:40,042 --> 01:24:41,521 Ох... 1047 01:24:43,762 --> 01:24:45,558 Хвала. 1048 01:24:47,641 --> 01:24:51,236 - Нисам изгубио своју децу. - Они су све важни. 1049 01:25:41,116 --> 01:25:43,425 Лепо је видети те, тата. 1050 01:25:50,476 --> 01:25:53,388 Идемо, идемо! 1051 01:25:56,315 --> 01:25:59,349 Хајде, потруди се тамо. Ставите леђа у то! 1052 01:25:59,350 --> 01:26:02,950 Дај му руку, хајде. (Насх) командант Брајант, 1053 01:26:03,035 --> 01:26:04,687 ако не отворимо баријера у времену, 1054 01:26:04,688 --> 01:26:08,187 нашу способност да ово управљамо катастрофа неће постојати. 1055 01:26:08,194 --> 01:26:12,427 - За 2 сата ће овај контролни центар бити изнет. - Разумем, госпођо. 1056 01:26:12,515 --> 01:26:15,075 - Дај ми професора Морисона. - Свакако, госпођо. Професоре? 1057 01:26:17,154 --> 01:26:20,828 - Комесаре? - Професоре Налет се креће даље у унутрашњост. 1058 01:26:20,913 --> 01:26:23,381 - Јесте ли сигурни? - Не показује знаке заустављања 1059 01:26:23,473 --> 01:26:27,704 - Да ли је Фуллер преузео најновије пројекције? - Да. 1060 01:26:29,032 --> 01:26:32,342 - Рачунамо на тебе, Леонарде. - Разумем. 1061 01:26:35,792 --> 01:26:38,625 Оно што покушавамо да урадимо је веома опасно. 1062 01:26:38,712 --> 01:26:40,828 Ризиковаћу, тата. 1063 01:26:40,912 --> 01:26:44,700 Нико не познаје Баријеру као ја. То је мој посао. 1064 01:26:44,792 --> 01:26:47,464 Нећу дозволити никоме другом заузми моје место. 1065 01:26:48,671 --> 01:26:50,627 Роб. 1066 01:26:50,711 --> 01:26:53,669 - Знам да нисам био много од оца. - Тата, немој. 1067 01:26:54,151 --> 01:26:57,586 - Нисам баш био муж било. - Тата, немој. 1068 01:26:57,670 --> 01:27:01,139 Сада је јасно зашто рад је много значио. 1069 01:27:02,310 --> 01:27:04,346 Жао ми је што сам сумњао у тебе. 1070 01:28:16,304 --> 01:28:20,296 Овде се налазимо у резервна контролна соба. 1071 01:28:20,383 --> 01:28:22,419 Ово је соба у коју треба да стигнемо. 1072 01:28:22,503 --> 01:28:26,178 У њему се налази ручна контрола која ће нам омогућити да исушимо просторију са резом. 1073 01:28:26,263 --> 01:28:28,697 Проблем је што ово соба ће бити поплављена 1074 01:28:28,783 --> 01:28:32,357 и постоји велика шанса да све ови приступни путеви су под водом. 1075 01:28:32,442 --> 01:28:34,088 Шта предлажете? 1076 01:28:34,089 --> 01:28:37,954 Капије узводно имају је отворен. Овде смо на сату. 1077 01:28:37,989 --> 01:28:41,781 Морамо да испразнимо просторију са резом да бисмо радили хидраулика која ће отворити Баријеру. 1078 01:28:41,862 --> 01:28:46,697 Сада, чак и ако успемо што се тиче собе за управљање, 1079 01:28:46,782 --> 01:28:50,854 антитерористички мотори Баријере ће активирати и више неће бити повратка. 1080 01:28:51,901 --> 01:28:56,098 Систем за одводњавање је само функционалан када је просторија запечаћена изнутра. 1081 01:28:59,340 --> 01:29:02,456 Ко год да уђе у ову собу остаће без ваздуха 1082 01:29:02,539 --> 01:29:06,294 пре него што се врата могу поново отворити са друге стране. 1083 01:29:08,460 --> 01:29:10,529 Ово је смртна казна. 1084 01:29:12,739 --> 01:29:17,654 Ово је лудило. Треба нам а непредвиђене ситуације ако не успеју. 1085 01:29:17,739 --> 01:29:19,570 Шта предлажете? 1086 01:29:19,659 --> 01:29:23,651 Постоји само једна опција, госпођо. Капије баријере морају бити уништене. 1087 01:29:23,738 --> 01:29:26,775 - Немамо овлашћења. - Ја ћу. 1088 01:29:40,337 --> 01:29:44,249 Сам. Не могу ти дозволити да то урадиш. 1089 01:29:44,336 --> 01:29:48,329 Шта год да се деси на овој баријери је моја одговорност. 1090 01:29:48,416 --> 01:29:51,328 - Морам. - Семе, слушај... 1091 01:29:51,416 --> 01:29:56,934 Ово више није цивилна одговорност. Као виши официр овде је моја дужност. 1092 01:29:57,016 --> 01:30:01,646 Требате ми обоје овде за управљање отпуштањем резе. 1093 01:30:01,735 --> 01:30:03,726 Одлучио сам. 1094 01:30:17,973 --> 01:30:19,929 команданте. 1095 01:30:20,974 --> 01:30:24,488 Ти си храбар човек али ми обоје знају да то не можеш бити ти. 1096 01:30:25,773 --> 01:30:29,368 - Не познајеш ову Баријеру довољно добро. - (Уздаси) 1097 01:30:29,453 --> 01:30:32,013 Има смисла. 1098 01:30:44,731 --> 01:30:46,085 - Сам. - Не. 1099 01:30:46,172 --> 01:30:48,322 - Слушај. - Не, нећу. Зашто? 1100 01:30:48,412 --> 01:30:51,960 Знаш зашто. Он не зна довољно да сиђем доле. 1101 01:30:54,850 --> 01:30:57,648 Робе, питам те... 1102 01:31:03,369 --> 01:31:05,405 То је наш једини избор. 1103 01:31:13,969 --> 01:31:17,006 (Човек) То значи ти одржавај своју формацију... 1104 01:31:17,089 --> 01:31:20,798 Премијеру, сви наши авиони су потпуно наоружани и напуњени горивом. 1105 01:31:20,889 --> 01:31:24,005 Морам да поновим, време је од суштинског значаја. 1106 01:31:24,088 --> 01:31:26,277 Не треба да се подсећам на то. 1107 01:31:26,278 --> 01:31:29,078 Какав је статус операција спасавања на Баријери? 1108 01:31:29,088 --> 01:31:32,646 Тешко је рећи. Имамо проблеми у комуникацији 1109 01:31:32,647 --> 01:31:35,294 са тимом на земљи. - То је све што нам треба. 1110 01:31:35,329 --> 01:31:39,081 Не желим да се носимо са овом кризом да дође под још неко питање. 1111 01:31:39,167 --> 01:31:41,476 Пратимо то из минута у минут. 1112 01:31:41,567 --> 01:31:46,276 Генерал-мајоре, ваш авион треба да остане на терену у садашњем времену. 1113 01:31:46,366 --> 01:31:49,563 потпредседник Владе, дај ми разлог да ово одложим. 1114 01:32:14,564 --> 01:32:16,713 Не, немој. 1115 01:32:20,883 --> 01:32:23,033 (Клаксон звуци) 1116 01:32:24,163 --> 01:32:26,438 тата! 1117 01:32:26,963 --> 01:32:29,431 (Клаксон звуци) 1118 01:32:30,123 --> 01:32:31,317 тата! 1119 01:32:32,243 --> 01:32:35,518 - (куцање) - Отвори врата! Отвори врата! 1120 01:32:41,562 --> 01:32:43,712 тата! 1121 01:33:17,599 --> 01:33:20,113 Комесаре, премијер за вас. 1122 01:33:22,039 --> 01:33:24,997 - Премијеру. - Комесаре, треба ми ажурирање. 1123 01:33:25,079 --> 01:33:28,228 Ударне воде се настављају да раде свој пут узводно. 1124 01:33:28,317 --> 01:33:31,275 Њихов замах је успорен али имамо велику штету 1125 01:33:31,357 --> 01:33:33,886 и даљи потенцијални губитак живота... 1126 01:33:33,887 --> 01:33:37,186 у Челсију, Клепаму, Хамерсмиту и Путнеи. 1127 01:33:37,276 --> 01:33:39,996 И капија воде за борбу против овог таласа? 1128 01:33:40,077 --> 01:33:41,635 Тренутне процене сугеришу 1129 01:33:41,717 --> 01:33:44,106 ушће између отвор воде 1130 01:33:44,107 --> 01:33:46,107 а пораст мање од 30 минута. 1131 01:33:46,157 --> 01:33:50,308 Није довољно комесаре Дајеш ми врло мало опција. 1132 01:34:05,835 --> 01:34:08,906 госпођо. Команданта Брајанта на линији од Баријере. 1133 01:34:08,994 --> 01:34:11,952 - Добро. - Сигнали закрпљен је овде. 1134 01:34:12,034 --> 01:34:15,310 - Комесар Неш, јесте примаш ли ме? - Да. Да. 1135 01:34:15,394 --> 01:34:19,147 Под притиском смо од премијера и војске. 1136 01:34:19,233 --> 01:34:21,508 Осим ако ми не можеш дати нешто конкретно, 1137 01:34:21,593 --> 01:34:24,980 имамо мање од десет минута пре авионима је наређено да полете 1138 01:34:24,981 --> 01:34:27,122 и уништи Баријеру. 1139 01:34:27,473 --> 01:34:32,024 Госпођо, тренутно је професор Морисон покушавајући да укључите систем ручног надјачавања. 1140 01:34:32,113 --> 01:34:33,546 Можда ће му требати више од десет минута. 1141 01:34:33,633 --> 01:34:36,272 - Треба ми тачно време. - Не могу бити прецизнији. 1142 01:34:36,353 --> 01:34:39,981 - Не знаш када ће се вратити? - Купуј ме кад год можеш. 1143 01:34:40,072 --> 01:34:42,666 Професор Морисон се неће вратити. 1144 01:35:07,870 --> 01:35:09,746 ОК, идемо. 1145 01:35:13,389 --> 01:35:16,461 Помозите ми да убацим ове капије. Повуците доле и горе. 1146 01:35:24,788 --> 01:35:29,338 Почели смо да припремамо капије. што пре пошто је завршено могу да отворим баријеру. 1147 01:35:29,427 --> 01:35:30,860 - (Насх) Сам - Two minutes. 1148 01:35:30,947 --> 01:35:33,507 - Премијер. - Сачекај тренутак. 1149 01:35:36,747 --> 01:35:40,341 Прошао сам до Баријере. Имају да се врати капија пре него што се отвори. 1150 01:35:40,426 --> 01:35:42,923 Премијеру, морамо да добијемо авион до Баријере сада. 1151 01:35:42,924 --> 01:35:44,778 Понестаје нам времена. 1152 01:35:45,707 --> 01:35:47,777 Добри Боже! 1153 01:35:54,906 --> 01:35:56,783 (Асхцрофт) Потребна нам је одлука 1154 01:35:56,866 --> 01:36:00,858 Генерал-мајоре, имате мој ауторитет да уништи Баријеру. 1155 01:36:00,945 --> 01:36:03,333 (Насх) Шта!? 1156 01:36:03,424 --> 01:36:05,494 Имамо прилику. ти си чисто за полетање. 1157 01:36:06,464 --> 01:36:08,262 (Човек) Слободни смо за полетање. 1158 01:36:13,464 --> 01:36:16,058 Сам, сви морате да добијете одатле сада. 1159 01:36:16,144 --> 01:36:18,533 Прекасно је госпођо. Завршићемо ово. 1160 01:36:19,704 --> 01:36:22,217 - Хајде. - То је само питање минута. 1161 01:36:26,863 --> 01:36:28,615 (Роб) То је то. 1162 01:36:31,662 --> 01:36:32,812 Прати ме. 1163 01:36:37,743 --> 01:36:39,222 Ахх! 1164 01:36:39,303 --> 01:36:41,690 (Брзо пиштање) 1165 01:36:44,181 --> 01:36:46,058 ОК. 1166 01:36:50,821 --> 01:36:54,210 (Пилот) Кобра 2, на минутама смо далеко од Баријере. 1167 01:36:56,340 --> 01:36:58,172 (бипи) 1168 01:37:03,020 --> 01:37:05,409 (Клакон) 1169 01:37:12,779 --> 01:37:17,170 Комесар Неш, извештај о стању. - Медвед са мном неколико тренутака, премијеру. 1170 01:37:19,099 --> 01:37:21,850 (Клакон) 1171 01:37:32,617 --> 01:37:34,096 - Баријера. - Сам. 1172 01:37:34,177 --> 01:37:37,487 - Капије се отварају! Они су то урадили. - Капије се отварају. 1173 01:37:37,577 --> 01:37:41,126 - Спусти их, Асхцрофт. - Прекини. Понављам, прекинути. 1174 01:37:41,217 --> 01:37:43,605 (Пилот) Искључите се! Прекини! Прекини одмах! 1175 01:38:24,493 --> 01:38:26,802 Ох... 1176 01:38:51,411 --> 01:38:54,720 - Станите позади, молим вас. - Одмакни се. 1177 01:38:54,810 --> 01:38:57,005 (смех) 1178 01:39:05,730 --> 01:39:08,198 (лопатице хеликоптера зују) 1179 01:39:41,847 --> 01:39:44,236 (шапатом) Хвала. 1180 01:39:55,286 --> 01:39:57,241 Оставио ти је ово. 1181 01:40:08,124 --> 01:40:10,354 Волео те је. 1182 01:40:37,641 --> 01:40:39,916 Жао ми је, тата. 1183 01:40:53,161 --> 01:40:55,356 Одведи мог оца кући.